1
00:00:00,000 --> 00:00:23,500
.........undertexter av.........
® Aruns kollektioner ®

2
00:00:46,840 --> 00:00:48,887
(TÅGHORN BLÅSER)

3
00:01:03,560 --> 00:01:07,359
RACHEL: Min man brukade berätta för mig
Jag har en överaktiv fantasi.

4
00:01:07,439 --> 00:01:08,566
Jag kan inte hjälpa det.

5
00:01:09,840 --> 00:01:12,200
Jag menar, har du aldrig varit på ett tåg

6
00:01:12,280 --> 00:01:15,010
och undrade över livet för
människorna som bor nära spåren?

7
00:01:15,599 --> 00:01:18,126
De liv du aldrig har levt.

8
00:01:19,319 --> 00:01:21,890
Det här är saker jag vill veta.

9
00:01:24,480 --> 00:01:26,680
Två gånger om dagen,
Jag sitter i den tredje bilen framifrån

10
00:01:26,760 --> 00:01:30,003
där jag har den perfekta utsikten
in i mitt favorithus.

11
00:01:30,280 --> 00:01:31,849
Nummer 15 Beckett Road.

12
00:01:40,680 --> 00:01:42,759
Jag vet inte exakt när.

13
00:01:42,840 --> 00:01:46,526
antar jag
Jag började lägga märke till henne för ungefär ett år sedan,

14
00:01:46,960 --> 00:01:49,042
och gradvis, allt eftersom månaderna gick,

15
00:01:49,920 --> 00:01:52,320
hon blev viktig för mig.

16
00:02:11,199 --> 00:02:13,441
Jag är inte den tjej jag brukade vara.

17
00:02:14,240 --> 00:02:17,449
Jag tror att folk kan se det i mitt ansikte.

18
00:02:33,879 --> 00:02:35,370
Hon är vad jag förlorade.

19
00:02:37,280 --> 00:02:39,521
Hon är allt jag vill vara.

20
00:03:10,120 --> 00:03:12,771
<font color="

21
00:03:15,639 --> 00:03:17,687
RACHEL: Jag föreställer mig att hon är en målare.

22
00:03:20,759 --> 00:03:22,284
Hon är kreativ.

23
00:03:23,039 --> 00:03:25,326
Han är läkare eller arkitekt.

24
00:03:25,920 --> 00:03:27,569
(ODISTINKT CHATTRANDE)

25
00:03:30,199 --> 00:03:31,804
Han skrattar gott.

26
00:03:32,560 --> 00:03:34,085
Hon kan inte laga mat.

27
00:03:38,680 --> 00:03:41,490
Jag undrar vad de säger till
varandra innan de går och lägger sig.

28
00:03:50,520 --> 00:03:52,400
Idag heter hon Jess.

29
00:03:52,479 --> 00:03:55,801
Imorgon kan det vara Lisa eller Amber.

30
00:03:56,159 --> 00:03:59,163
Allt beror på dagen.
Det beror på mitt humör.

31
00:04:02,360 --> 00:04:04,931
Sanningen är att jag inte vet hennes namn.

32
00:04:06,199 --> 00:04:09,568
Jag vet inte om hon målar
eller om han skrattar gott.

33
00:04:10,879 --> 00:04:14,009
Jag vet bara att de känner kärlek.

34
00:04:15,719 --> 00:04:18,680
Ibland tar jag tag i mig själv
försöker komma ihåg

35
00:04:18,759 --> 00:04:22,125
sista gången jag hade meningsfull kontakt
med en annan person.

36
00:04:31,079 --> 00:04:34,687
Jag brukade bo två dörrar ner,
nummer 13 Beckett Road.

37
00:04:34,959 --> 00:04:36,639
- (MAN TALAR ODISTINKT)
- (SKITAR) Nej!

38
00:04:36,720 --> 00:04:38,687
RACHEL: Det var mitt första hem.

39
00:04:39,240 --> 00:04:42,439
Vi köpte den tillsammans. Det var vår.

40
00:04:42,519 --> 00:04:44,090
<font color="

41
00:04:46,720 --> 00:04:49,326
Varje dag säger jag till mig själv att inte titta.

42
00:04:52,800 --> 00:04:54,723
Men så tittar jag.

43
00:05:02,759 --> 00:05:03,841
KVINNA: Är du ensam?

44
00:05:05,120 --> 00:05:07,884
RACHEL: Ja. Nej. Kom. Allt är ditt.

45
00:05:10,199 --> 00:05:11,279
Okej.

46
00:05:11,360 --> 00:05:13,319
- Din bebis är så söt.
- Åh, tack.

47
00:05:13,399 --> 00:05:14,447
Hej älskling!

48
00:05:14,560 --> 00:05:15,759
Är det en pojke?

49
00:05:15,839 --> 00:05:16,841
Ja!

50
00:05:17,680 --> 00:05:19,879
Så söt! Hur gammal är han?

51
00:05:19,959 --> 00:05:21,920
- Sex månader.
- Sex månader.

52
00:05:22,000 --> 00:05:23,081
(KLICKA TUNGA)

53
00:05:25,600 --> 00:05:27,089
Så söt.

54
00:05:28,160 --> 00:05:29,923
(BABY STÖNAR MJÄKT)

55
00:05:33,120 --> 00:05:34,120
<font color="

56
00:06:07,480 --> 00:06:11,839
MEGAN: En lärare sa en gång till mig
Jag var en älskarinna av självuppfinnandet.

57
00:06:11,920 --> 00:06:13,968
(KVINNA TALAR ODISTINKT)

58
00:06:15,399 --> 00:06:18,528
MEGAN: Jag var inte riktigt säker
vad det betydde på den tiden.

59
00:06:20,480 --> 00:06:23,050
Men sedan jag flyttade hit,
Jag har förstått det.

60
00:06:28,680 --> 00:06:31,411
Ardsley-on-Hudson är tråkig och rutin.

61
00:06:33,639 --> 00:06:35,961
Det är en jävla babyfabrik.

62
00:06:37,800 --> 00:06:40,201
Jag vill börja om på mitt liv igen.

63
00:06:41,519 --> 00:06:45,411
Hittills har jag varit en rebellisk tonåring,

64
00:06:47,319 --> 00:06:48,480
älskare,

65
00:06:49,360 --> 00:06:51,009
servitris,

66
00:06:51,360 --> 00:06:53,327
gallerichef,

67
00:06:54,920 --> 00:06:56,081
barnflicka,

68
00:06:58,399 --> 00:07:01,209
och en hora.

69
00:07:03,879 --> 00:07:06,166
Och inte nödvändigtvis i den ordningen.

70
00:07:11,360 --> 00:07:13,930
Jag kan inte bara vara fru längre.

71
00:07:15,759 --> 00:07:19,526
Det är därför jag håller mig vaken på nätterna,
stirrar i taket.

72
00:07:22,040 --> 00:07:25,886
Faktiskt den enda gången jag känner
som jag själv är när jag springer.

73
00:07:27,519 --> 00:07:30,045
ABDIC: Du har alltid känt så?

74
00:07:33,199 --> 00:07:36,601
Kanske sedan jag var 17.

75
00:07:37,199 --> 00:07:38,803
- ABDIC: Hmm.
- Med Mac.

76
00:07:39,639 --> 00:07:40,721
ABDIC: Mac?

77
00:07:41,240 --> 00:07:42,605
Vem är Mac?

78
00:07:43,279 --> 00:07:45,281
Min brors bästa vän.

79
00:07:46,480 --> 00:07:48,209
Min bror som dog.

80
00:07:51,959 --> 00:07:52,961
(skrattar lågt)

81
00:07:55,720 --> 00:07:58,165
Jag brukar le när jag är nervös.

82
00:07:59,240 --> 00:08:01,242
Ibland skrattar jag.

83
00:08:10,519 --> 00:08:14,286
I ett år levde jag och Mac
i denna jaktstuga.

84
00:08:16,759 --> 00:08:18,444
Vi började jävlas.

85
00:08:24,600 --> 00:08:26,841
Vi var de sorgligaste människorna vi kände.

86
00:08:28,079 --> 00:08:29,081
(SNIFFLAR)

87
00:08:30,120 --> 00:08:32,850
Men på ett sätt gjorde den stugan oss glada.

88
00:08:34,919 --> 00:08:36,729
Ingen kunde hitta oss.

89
00:08:38,159 --> 00:08:40,360
Alla trodde att vi var döda.

90
00:08:40,440 --> 00:08:42,159
ABDIC: Och om du skulle fly idag,

91
00:08:42,240 --> 00:08:44,447
just nu, vart skulle du gå?

92
00:08:56,399 --> 00:09:00,051
Jag läste en gång att när ett tåg kör,
det kan slita kläderna direkt av dig.

93
00:09:09,519 --> 00:09:12,000
Jag är ganska säker på att Scott tänker på barnskötarejobbet

94
00:09:12,080 --> 00:09:14,003
kommer göra mig mindre rastlös.

95
00:09:15,000 --> 00:09:17,162
Få mig att vilja bli gravid.

96
00:09:17,759 --> 00:09:19,602
Och det är inte fallet?

97
00:09:21,440 --> 00:09:24,679
När jag slutar jobba varje kväll,
Jag springer hem och går in i duschen,

98
00:09:24,759 --> 00:09:28,162
och jag tvättar lukten av den där bebisen
bort från mig så fort jag kan.

99
00:09:32,360 --> 00:09:35,010
(VATTEN DRIPPAR)

100
00:09:38,840 --> 00:09:39,841
(MJÄTT) Ah.

101
00:09:40,480 --> 00:09:42,919
När du vaknade i morse,

102
00:09:43,000 --> 00:09:46,048
Jag gick och tog med dig
tillbaka till sängen med mig.

103
00:09:46,519 --> 00:09:47,919
Och när jag matade dig,

104
00:09:48,000 --> 00:09:51,288
vi hörde pappa sjunga
från köket, eller hur?

105
00:09:52,960 --> 00:09:55,167
(SJÖNG) Grattis på födelsedagen till dig

106
00:09:55,519 --> 00:09:57,249
Grattis på födelsedagen till dig

107
00:09:57,480 --> 00:09:58,527
(SKRATTAR)

108
00:09:58,679 --> 00:10:01,919
Grattis på födelsedagen kära Anna

109
00:10:02,000 --> 00:10:04,480
Grattis på födelsedagen till dig

110
00:10:05,200 --> 00:10:08,440
Åh. Pappa kom upp på övervåningen
med en härlig frukost

111
00:10:08,519 --> 00:10:10,760
som han gjorde till mamma, eller hur?

112
00:10:10,879 --> 00:10:12,291
Ja, det gjorde han.

113
00:10:13,080 --> 00:10:15,366
Tack, Megan. (GRUNNAR)

114
00:10:15,840 --> 00:10:17,524
(IMITERAR HUSSNING)

115
00:10:18,840 --> 00:10:20,409
Där går du.

116
00:10:21,360 --> 00:10:23,327
- (EVIE COOS)
- MEGAN: Shh, shh, shh.

117
00:10:28,519 --> 00:10:30,760
Åh, hej. (SKRATTAR)

118
00:10:32,679 --> 00:10:34,568
- (COOS OCH GRUNNT)
- (skrattar)

119
00:10:34,919 --> 00:10:37,960
Jag svär, jag känner det ibland
mitt hjärta kommer att explodera.

120
00:10:38,039 --> 00:10:40,879
Jag menar, titta på henne. (skrattar) Titta på henne!

121
00:10:40,960 --> 00:10:42,769
- (TELEFON RINGER)
- (ANNA GASPS)

122
00:10:43,240 --> 00:10:45,240
<font color="

123
00:10:45,320 --> 00:10:46,320
MEGAN: Hej?

124
00:10:46,399 --> 00:10:47,686
(VISKAR) Du sover inte.

125
00:10:49,240 --> 00:10:50,400
MEGAN: Hej?

126
00:10:51,519 --> 00:10:52,681
Hej?

127
00:10:52,919 --> 00:10:54,081
(LINJE KOPPLARE)

128
00:10:55,519 --> 00:10:56,931
- Är det ett annat stopp?
- Mmm-hmm.

129
00:10:58,919 --> 00:11:00,046
ANNA: Och ta tag i hörnen.

130
00:11:06,360 --> 00:11:07,360
Och rakt.

131
00:11:07,759 --> 00:11:09,409
Jag fick ett annat jobb.

132
00:11:09,759 --> 00:11:10,760
Du vad?

133
00:11:12,279 --> 00:11:13,691
Jag är verkligen ledsen, Anna.

134
00:11:15,759 --> 00:11:17,039
Jag trodde du var glad här.

135
00:11:17,120 --> 00:11:18,879
Jag menar, du verkade lycklig här.

136
00:11:18,960 --> 00:11:20,610
Jag är.

137
00:11:21,679 --> 00:11:23,761
Det är bara det här jag inte gör.

138
00:11:24,600 --> 00:11:26,010
Ta hand om barn?

139
00:11:27,039 --> 00:11:28,120
Eller tvätt.

140
00:11:29,919 --> 00:11:32,048
Ett annat galleri headhuntade mig.

141
00:11:33,519 --> 00:11:34,519
(SKRATTAR)

142
00:11:34,600 --> 00:11:36,360
Det är jättebra.

143
00:11:36,440 --> 00:11:38,601
Saken är den att det börjar imorgon.

144
00:11:39,960 --> 00:11:43,360
Jag är ute hela dagen imorgon.
Det är så otäckt.

145
00:11:43,440 --> 00:11:45,522
Jag hatar att lämna dig
så här utan barnomsorg,

146
00:11:45,639 --> 00:11:47,289
men du har inget jobb.

147
00:11:50,480 --> 00:11:52,481
Okej, det lät fel.

148
00:11:53,639 --> 00:11:55,600
Jag vet att du är upptagen med volontärarbete.

149
00:11:55,679 --> 00:11:57,879
Det är inte volontärarbetet.

150
00:11:57,960 --> 00:12:01,879
Det är all shopping, det är utgifter
timmar på bondens marknad,

151
00:12:01,960 --> 00:12:04,879
det är att hitta rätt mat för henne,
det är att puréa sötpotatis,

152
00:12:04,960 --> 00:12:09,051
och jag gör allt detta
samtidigt som jag ammar.

153
00:12:09,840 --> 00:12:11,729
Du kanske borde gå tillbaka till jobbet också.

154
00:12:12,399 --> 00:12:15,720
Mammor måste jobba.
Det är faktiskt bättre för barnet.

155
00:12:15,799 --> 00:12:17,403
Och hur skulle du veta det?

156
00:12:21,000 --> 00:12:22,000
(NYCKELJINGEL)

157
00:12:24,919 --> 00:12:26,159
Din nyckel.

158
00:12:27,720 --> 00:12:30,610
Det finns inget jobb viktigare
än att uppfostra ett barn.

159
00:12:33,519 --> 00:12:35,009
Megan, snälla.

160
00:12:36,519 --> 00:12:37,520
(suckar)

161
00:12:45,600 --> 00:12:47,169
(NYCKELJINGEL)

162
00:12:50,360 --> 00:12:51,645
- <font color="
- (STÖN)

163
00:12:58,440 --> 00:12:59,600
Rachel!

164
00:12:59,679 --> 00:13:02,047
Vad gör du? Ge mig min bebis.

165
00:13:02,919 --> 00:13:04,284
Rachel, vad gör du?

166
00:13:09,600 --> 00:13:11,489
- TOM: Hej?
- (DÖRREN ÖPPNAS)

167
00:13:15,879 --> 00:13:16,880
(GIFTAR MJUKT)

168
00:13:20,120 --> 00:13:21,485
Tack.

169
00:13:22,120 --> 00:13:23,565
Hmm. Vacker.

170
00:13:27,919 --> 00:13:30,399
Hur många gånger har hon sms:at dig idag?

171
00:13:31,080 --> 00:13:32,240
jag vet inte.

172
00:13:32,320 --> 00:13:34,447
Hon ringde den fasta telefonen tre gånger.

173
00:13:35,279 --> 00:13:36,280
Åh.

174
00:13:36,559 --> 00:13:37,600
Du måste prata med henne.

175
00:13:37,679 --> 00:13:38,639
Jag vet.

176
00:13:38,720 --> 00:13:39,801
Det börjar bli galet.

177
00:13:39,919 --> 00:13:41,570
Jag kommer. Jag vet, jag vet, jag vet.

178
00:13:42,399 --> 00:13:43,600
Okej.

179
00:13:43,679 --> 00:13:44,806
Det kommer att bli bra.

180
00:13:46,240 --> 00:13:47,679
Är det inte alltid bra?

181
00:13:47,759 --> 00:13:49,279
Gör jag inte alltid allt bra?

182
00:13:49,360 --> 00:13:50,725
- (skrattar)
- Sluta!

183
00:13:52,440 --> 00:13:54,320
Vem bryr sig? Det är din födelsedag.

184
00:13:54,399 --> 00:13:56,159
Är du säker på att du inte vill ha mig
ta dig ut ikväll?

185
00:13:56,240 --> 00:13:58,200
– Nej, jag gillar det hemma.
- Ring Megan.

186
00:13:58,279 --> 00:13:59,963
Be henne komma tillbaka.

187
00:14:03,120 --> 00:14:04,480
Hon har precis slutat.

188
00:14:04,559 --> 00:14:06,000
Hon vad?

189
00:14:06,080 --> 00:14:07,844
Hon berättade precis att hon fick ett annat jobb.

190
00:14:08,559 --> 00:14:09,561
Va.

191
00:14:10,440 --> 00:14:11,440
Skam.

192
00:14:11,519 --> 00:14:13,363
Det trodde jag att ni var
typ ett bra team tillsammans.

193
00:14:14,240 --> 00:14:15,240
Mmm.

194
00:14:15,679 --> 00:14:16,966
Det gjorde jag också.

195
00:15:15,000 --> 00:15:17,001
<font color="

196
00:15:24,879 --> 00:15:26,166
(KLACKNING AV TANGENTBORD)

197
00:15:30,559 --> 00:15:31,890
(MOBILTELEFONEN VIBRERAR)

198
00:15:44,720 --> 00:15:46,130
(LINJE RINGER)

199
00:15:48,279 --> 00:15:49,799
TOM PÅ RÖSTMAIL:
Hej, det är Tom. Ledsen att jag saknade dig.

200
00:15:49,879 --> 00:15:51,290
- Jag återkommer genast.
- (pip)

201
00:15:52,200 --> 00:15:54,320
Hej, Tom. Det är jag.

202
00:15:54,399 --> 00:15:58,120
Äh, jag ville bara önska
Mamma grattis på födelsedagen.

203
00:15:58,200 --> 00:15:59,725
- Grattis på födelsedagen, mamma...
- CATY: Rachel!

204
00:16:01,039 --> 00:16:02,326
Jesus.

205
00:16:04,639 --> 00:16:05,639
Nej, nej, nej.

206
00:16:05,720 --> 00:16:07,759
- Nej, gör inte det, Cathy. Snälla sluta med det.
- Slappna av.

207
00:16:07,840 --> 00:16:08,840
- Cathy, kom igen!
- Slappna av!

208
00:16:08,919 --> 00:16:11,080
Jag behöver bara några att gå
att sova, det är allt.

209
00:16:11,159 --> 00:16:14,083
Jag behöver bara lite för att somna.

210
00:16:15,279 --> 00:16:16,610
Vad ledde till detta?

211
00:16:18,919 --> 00:16:22,120
Han postade en annan bild på bebisen.

212
00:16:22,200 --> 00:16:23,440
Det var en söt bild.

213
00:16:23,519 --> 00:16:24,931
- Jaha?
- Japp.

214
00:16:25,799 --> 00:16:29,407
Facebook och fulla ex-fruar
gör inte goda vänner.

215
00:16:30,120 --> 00:16:32,600
Jag fick det. Jag fick det.

216
00:16:32,720 --> 00:16:34,847
Okej. Låt oss ta dig till ditt rum.

217
00:16:39,200 --> 00:16:43,091
Rachel, du måste
sluta ringa dem, okej?

218
00:16:47,080 --> 00:16:49,321
Jag uppskattar verkligen det här rummet.

219
00:16:49,879 --> 00:16:51,484
det gör jag.

220
00:16:52,320 --> 00:16:54,039
Jag trodde att jag bara skulle vara här

221
00:16:54,120 --> 00:16:57,960
i ett par veckor eller månader.

222
00:16:58,039 --> 00:16:59,565
Ja, det var två år sedan.

223
00:17:00,559 --> 00:17:01,561
(SKRATTAR)

224
00:17:03,080 --> 00:17:04,605
Sov lite.

225
00:17:10,279 --> 00:17:11,280
(BRYT KLICK)

226
00:17:35,559 --> 00:17:37,961
IVF fungerar sällan första gången.

227
00:17:39,279 --> 00:17:40,644
Vill du ha en stund?

228
00:17:42,480 --> 00:17:44,323
TOM: (MJÄTT) Det är okej, sötnos.

229
00:17:45,039 --> 00:17:46,079
Vi ska försöka igen.

230
00:17:46,160 --> 00:17:48,480
Vi har inte råd att göra det igen.

231
00:17:50,839 --> 00:17:52,604
När vi kan, kommer vi att göra det.

232
00:18:16,400 --> 00:18:17,924
(TÅG MULLAR)

233
00:18:59,119 --> 00:19:01,880
<font color="

234
00:19:01,960 --> 00:19:04,611
Eller om hon överhuvudtaget ser det här tåget.

235
00:19:19,319 --> 00:19:20,401
Vem är den mannen?

236
00:19:39,319 --> 00:19:40,684
(TÅGHORN BLÅSER)

237
00:19:47,440 --> 00:19:49,124
Vad gör hon?

238
00:19:58,880 --> 00:20:00,608
Hon slänger allt.

239
00:20:11,480 --> 00:20:13,448
(TRUMKINNAR KLACKAR RYTMISKAT)

240
00:20:33,480 --> 00:20:36,000
TOM: Anna, jag somnade
igår kväll tänkte på dig.

241
00:20:36,079 --> 00:20:38,400
Jag drömde om att kyssas
insidan av låren

242
00:20:38,480 --> 00:20:40,559
och håller dina bröst.

243
00:20:40,640 --> 00:20:42,768
Gud, jag önskar att jag knullade dig just nu.

244
00:20:44,440 --> 00:20:46,567
Anna, jag älskar dig.

245
00:20:46,680 --> 00:20:48,603
Jag älskar dig så mycket.

246
00:20:49,359 --> 00:20:53,410
RACHEL: När det hände mig,
Jag hittade dussintals e-postmeddelanden.

247
00:20:53,519 --> 00:20:56,920
Tom sa till henne att han aldrig skulle göra det
kändes så här förut.

248
00:20:57,000 --> 00:21:00,446
Han sa att det inte skulle vara det
mycket längre tills de var tillsammans.

249
00:21:02,960 --> 00:21:06,520
Jag vet vad de säger.
Du ska inte kolla hans e-post.

250
00:21:07,720 --> 00:21:09,210
Jag var dum.

251
00:21:10,160 --> 00:21:12,200
Men när jag...

252
00:21:12,279 --> 00:21:17,200
När jag såg att det var från mäklaren,
Jag trodde att det bara var spam.

253
00:21:17,279 --> 00:21:20,799
Och så insåg jag
att de var kyssar, inte X:s.

254
00:21:20,880 --> 00:21:24,200
Och min man var jävla
en Century 21-agent.

255
00:21:24,279 --> 00:21:25,680
- Det suger.
- Det gör det.

256
00:21:25,759 --> 00:21:28,650
Hon hette Anna Boyd
och han var kär i henne.

257
00:21:31,599 --> 00:21:33,284
Kom hit för en sekund.

258
00:21:34,559 --> 00:21:37,640
Säg "Fan dig, Anna Boyd,"
men bara skrik det, okej?

259
00:21:37,720 --> 00:21:40,564
- Fy åt helvete, Anna Boyd!
- Fy åt helvete, Anna Boyd!

260
00:21:42,240 --> 00:21:44,810
RACHEL: Den tiken bor i mitt hus.

261
00:21:45,720 --> 00:21:47,839
Jag valde allt i det huset.
Jag valde allt.

262
00:21:47,920 --> 00:21:51,559
Jag valde matbordet,
köksbordet.

263
00:21:51,640 --> 00:21:53,759
Jag undrar om hon vet att jag knullade Tom

264
00:21:53,839 --> 00:21:56,799
på samma bord som hennes bebis äter vid.

265
00:21:56,880 --> 00:21:58,769
Jag vill bara berätta för henne.

266
00:22:00,119 --> 00:22:02,160
Jag önskar att jag kunde berätta för henne.

267
00:22:02,240 --> 00:22:04,279
Jag valde allt i det huset.

268
00:22:04,359 --> 00:22:06,407
Jag valde allt i det huset.

269
00:22:14,279 --> 00:22:17,160
Jag kunde aldrig hitta orden
för att beskriva hur jag mådde

270
00:22:17,240 --> 00:22:20,039
när jag läste det mejlet.

271
00:22:20,119 --> 00:22:23,519
Men i morse gjorde jag det.

272
00:22:23,599 --> 00:22:24,964
Det gjorde jag.

273
00:22:25,759 --> 00:22:30,925
När jag såg den där kvinnan
kysser någon annan, bara...

274
00:22:32,279 --> 00:22:35,680
När jag förrådde sin man kände jag...

275
00:22:35,759 --> 00:22:37,079
Jag kände det.

276
00:22:37,160 --> 00:22:40,163
Jag kände ren ilska.

277
00:22:42,279 --> 00:22:44,519
<font color="

278
00:22:44,599 --> 00:22:46,807
tagit ifrån mig igen.

279
00:22:47,480 --> 00:22:49,039
Om jag kunde...

280
00:22:49,119 --> 00:22:52,044
Om jag kunde, skulle jag bara gå till hennes hus,

281
00:22:52,960 --> 00:22:57,240
och jag skulle gå och hitta henne
sitter vid köksbordet,

282
00:22:57,319 --> 00:22:58,680
och jag skulle bara...

283
00:22:58,759 --> 00:23:01,286
Jag lindade in min hand i hennes långa blonda hår

284
00:23:01,400 --> 00:23:02,759
och jag skulle rycka hennes huvud bakåt.

285
00:23:02,839 --> 00:23:07,559
Jag skulle bara rycka tillbaka det, och sedan
Jag skulle dra ner henne till marken,

286
00:23:07,640 --> 00:23:13,488
och jag skulle bara krossa
hennes huvud över hela golvet!

287
00:23:14,640 --> 00:23:15,641
(GRÅT)

288
00:23:22,160 --> 00:23:24,127
(TÅGCHUGGAR)

289
00:23:25,519 --> 00:23:27,442
<font color="

290
00:24:09,039 --> 00:24:10,960
RACHEL: Flytta! Gå ur min väg!

291
00:24:11,039 --> 00:24:12,040
Flytta!

292
00:25:06,079 --> 00:25:07,161
Hej!

293
00:25:08,680 --> 00:25:09,681
Hej!

294
00:25:21,880 --> 00:25:23,119
Din hora!

295
00:25:43,680 --> 00:25:45,284
(RACHEL GROANS)

296
00:25:56,920 --> 00:25:58,569
TOM PÅ TELEFON: Jesus Kristus, Rachel.

297
00:25:58,720 --> 00:26:00,643
- Vad fan är det för fel på dig?
- (STÖN)

298
00:26:02,200 --> 00:26:04,806
Jag tillbringade den senaste timmen
kör runt och letar efter dig.

299
00:26:06,440 --> 00:26:07,441
(TOM LITTAR)

300
00:26:07,640 --> 00:26:09,079
Du skrämde skiten ur Anna.

301
00:26:09,160 --> 00:26:10,207
Vet du det?

302
00:26:11,160 --> 00:26:13,162
Hon trodde att du skulle...

303
00:26:13,839 --> 00:26:16,001
Hon ville ringa polisen. Så bara...

304
00:26:19,720 --> 00:26:21,483
Lämna oss ifred.

305
00:26:22,440 --> 00:26:24,119
Du kan förstöra ditt eget liv om du vill,

306
00:26:24,200 --> 00:26:26,759
men du kommer inte att förstöra vår.

307
00:26:26,839 --> 00:26:29,286
Jag kommer inte att skydda dig längre.

308
00:26:32,720 --> 00:26:33,925
RACHEL: Åh, herregud.

309
00:26:53,559 --> 00:26:54,599
(KNACKAR PÅ DÖRREN)

310
00:26:54,680 --> 00:26:56,807
CATY: Rachel? Öppna dörren.

311
00:26:57,359 --> 00:26:59,799
Cathy, jag behöver bara en sekund.

312
00:26:59,880 --> 00:27:01,440
Är du okej?

313
00:27:01,519 --> 00:27:03,409
Rachel, öppna dörren.

314
00:27:04,240 --> 00:27:05,319
Jag har en maginfluensa.

315
00:27:05,400 --> 00:27:07,319
- Okej? jag bara...
- Du har ingen influensa.

316
00:27:07,400 --> 00:27:09,799
Vad fan, Rachel?

317
00:27:09,880 --> 00:27:11,040
Jag är inte dum!

318
00:27:12,400 --> 00:27:14,323
- Rachel!
- Cathy, gå bara bort!

319
00:27:20,039 --> 00:27:21,040
(SNIFFLAR)

320
00:27:25,079 --> 00:27:27,401
RACHEL: Kom hit för en sekund.
Bara en sekund.

321
00:27:28,400 --> 00:27:30,000
Säg "Fy åt helvete, Anna Boyd."

322
00:27:30,079 --> 00:27:32,287
- Fy åt helvete, Anna Boyd!
- Fy åt helvete, Anna Boyd!

323
00:27:39,119 --> 00:27:40,359
Din hora!

324
00:27:42,400 --> 00:27:43,401
(GRUNNAR)

325
00:28:23,759 --> 00:28:25,204
(SKRIKER)

326
00:28:25,519 --> 00:28:26,599
Nej!

327
00:28:26,680 --> 00:28:27,681
(GASPS)

328
00:28:43,400 --> 00:28:47,927
<font color="
vem skulle vilja dela en dagräkning?

329
00:28:48,079 --> 00:28:49,759
- JASON: Hej, jag är Jason. Jag är alkoholist.
- ALLA: Välkommen, Jason.

330
00:28:49,839 --> 00:28:51,523
JASON: Jag har 22 dagar tillbaka.

331
00:28:51,799 --> 00:28:53,244
(FOLK APPLÅDERAR)

332
00:28:55,920 --> 00:28:57,205
MAN: Någon mer?

333
00:29:03,519 --> 00:29:05,682
Hej. Jag är Rachel och...

334
00:29:06,400 --> 00:29:08,003
- MAN 1: Välkommen, Rachel.
- <font color="

335
00:29:08,480 --> 00:29:11,164
Tack. Det här är dag ett, antar jag.

336
00:29:25,200 --> 00:29:26,201
RACHEL: Ehm...

337
00:29:28,519 --> 00:29:30,682
Jag är här för att jag...

338
00:29:32,119 --> 00:29:33,530
För jag...

339
00:29:35,359 --> 00:29:38,603
För att jag vaknade, öh, full av blod.

340
00:29:40,240 --> 00:29:44,450
Och jag hade blåmärken över hela armen...

341
00:29:45,119 --> 00:29:46,119
(SNIFFLAR)

342
00:29:46,200 --> 00:29:49,521
Det är oftast från när jag har ramlat
och någon har hjälpt mig upp.

343
00:29:52,880 --> 00:29:54,325
Min man...

344
00:29:55,200 --> 00:29:58,602
Han brukade berätta för mig
vad jag hade gjort kvällen innan.

345
00:30:02,319 --> 00:30:05,881
Och jag lärde mig när du vaknar
sådär säger du bara att du är ledsen.

346
00:30:09,599 --> 00:30:11,967
Du säger bara att du är ledsen
för det du gjorde,

347
00:30:12,079 --> 00:30:14,319
och du är ledsen för den du är,

348
00:30:14,400 --> 00:30:16,640
och du kommer aldrig att göra det igen.

349
00:30:16,720 --> 00:30:18,961
Men det gör du. Du gör det igen.

350
00:30:20,480 --> 00:30:22,846
(SUKTER) Och det saknas tid.

351
00:30:24,799 --> 00:30:26,528
Jag måste komma ihåg.

352
00:30:28,759 --> 00:30:30,489
Jag måste komma ihåg.

353
00:30:32,279 --> 00:30:34,079
MAN: Okej. Tack, Rachel.

354
00:30:34,160 --> 00:30:35,161
ALLA: Tack, Rachel.

355
00:30:36,319 --> 00:30:38,448
(ODINKLIGA SAMTAL)

356
00:30:44,119 --> 00:30:46,726
<font color="

357
00:30:51,640 --> 00:30:53,079
MARTHA: Visst? Det var det...

358
00:30:53,160 --> 00:30:54,480
Det där med hemlösa.

359
00:30:54,559 --> 00:30:55,971
Jag minns inte vad den hette.

360
00:30:56,079 --> 00:30:57,240
KVINNA: Åh, Säkert skydd.

361
00:30:57,319 --> 00:30:59,039
Det var en tubtopp, eller hur?

362
00:30:59,119 --> 00:31:00,451
KVINNA: Japp, det var det.

363
00:31:01,200 --> 00:31:03,880
MARTHA: Varför säga, "Ja, jag ska gå.

364
00:31:03,960 --> 00:31:06,200
"Och jag kan inte vänta
för det är kul att klä ut sig."

365
00:31:06,279 --> 00:31:07,359
Klä sedan upp dig.

366
00:31:07,440 --> 00:31:08,559
<font color="

367
00:31:08,640 --> 00:31:10,563
Deviled ägg? Ja, det gör jag.

368
00:31:10,680 --> 00:31:11,680
Deviled ägg.

369
00:31:11,759 --> 00:31:12,921
MARTHA: Tack för att du gjorde dem.

370
00:31:13,039 --> 00:31:14,720
- (UROPER LEKLIGT)
- (skrattar)

371
00:31:14,799 --> 00:31:17,160
Klassikerna. Vill du
prova en, någon?

372
00:31:17,240 --> 00:31:19,119
De går utanför.
Jag vill inte ha äggen till efterrätten.

373
00:31:19,200 --> 00:31:21,200
Det spelar ingen roll
vart går de, okej?

374
00:31:21,279 --> 00:31:23,559
Så vill du lägga dem här?
Vill du ha dem med dina varmkorvar?

375
00:31:23,640 --> 00:31:25,920
Eller så kan du sätta ett par
med din quinoa om du vill.

376
00:31:26,000 --> 00:31:27,923
Vill du lägga dem
med din andra sallad och din majs?

377
00:31:28,039 --> 00:31:29,565
- TOM: Rachel.
- Sätt ett par på väggen...

378
00:31:29,759 --> 00:31:30,807
- (GASPS)
- TOM: Rachel!

379
00:31:31,279 --> 00:31:33,599
Jag mår bra, Tom! Sluta.

380
00:31:33,680 --> 00:31:35,519
Du backade mig inte.
Du har aldrig min rygg.

381
00:31:35,599 --> 00:31:37,319
Du har aldrig min rygg.

382
00:31:37,400 --> 00:31:39,480
Det är min chefs fru.

383
00:31:39,559 --> 00:31:40,891
Förmodligen fick jag sparken tillbaka där.

384
00:31:41,000 --> 00:31:42,960
Jag bryr mig inte om det. Jag är din fru.

385
00:31:43,039 --> 00:31:44,769
- Jag är din fru och du aldrig...
- Rachel.

386
00:31:44,880 --> 00:31:46,240
Du stöttar mig aldrig.

387
00:31:46,319 --> 00:31:47,599
Rachel, snälla sluta!

388
00:31:47,680 --> 00:31:49,967
Hej, kom igen! Jag behöver att du fokuserar här.

389
00:31:50,079 --> 00:31:52,241
- Prata inte så jävla med mig!
- Slappna av!

390
00:31:55,480 --> 00:31:57,049
(ANDAS TUNGT)

391
00:32:07,599 --> 00:32:09,119
- Rachel. Där är du.
- Cathy, jag är ledsen.

392
00:32:09,200 --> 00:32:10,724
Jag måste få ihop min skit.

393
00:32:12,920 --> 00:32:14,250
RILEY: Du måste vara Ms Watson.

394
00:32:15,119 --> 00:32:17,930
Jag är detektiv Riley.
Det här är detektiv Gaskill.

395
00:32:18,119 --> 00:32:19,799
Vi måste ställa några frågor till dig.

396
00:32:19,880 --> 00:32:21,644
Vad handlar det om?

397
00:32:22,160 --> 00:32:23,570
Vill du sitta ner?

398
00:32:28,079 --> 00:32:31,481
Kan du berätta för mig
var var du i fredags kväll?

399
00:32:35,400 --> 00:32:39,371
Jag var på jobbet i stan, och sedan...

400
00:32:41,359 --> 00:32:43,640
Och så gick jag och hälsade på min man.

401
00:32:43,720 --> 00:32:45,244
Du menar din exman?

402
00:32:47,200 --> 00:32:50,488
Ja. Så jag klev av tåget
i Ardsley-on-Hudson,

403
00:32:52,839 --> 00:32:55,279
och då bestämde jag mig för att det var en dålig idé.

404
00:32:55,359 --> 00:32:57,521
Runt vilken tid
kom du till den slutsatsen?

405
00:32:58,359 --> 00:33:00,249
Jag var tillbaka här vid 11:00.

406
00:33:01,519 --> 00:33:03,124
Ja. Ja.

407
00:33:04,319 --> 00:33:06,321
På väg tillbaka hit,
stannade du någonstans?

408
00:33:08,400 --> 00:33:09,359
Nej.

409
00:33:09,440 --> 00:33:12,000
Och vilken tid gjorde du
ta tåget dit?

410
00:33:12,079 --> 00:33:13,319
Hm, 06:00.

411
00:33:13,400 --> 00:33:17,160
Så, vad gjorde du under
dessa timmar i Ardsley,

412
00:33:17,240 --> 00:33:19,083
om du inte träffade din exman?

413
00:33:28,160 --> 00:33:30,720
Kommer du ihåg att du såg den här kvinnan?

414
00:33:30,799 --> 00:33:33,559
Hon jobbade för din exman.

415
00:33:33,640 --> 00:33:35,359
Hon har försvunnit.

416
00:33:35,440 --> 00:33:36,759
Vad menar du att hon är försvunnen?

417
00:33:36,839 --> 00:33:38,759
Hennes man sa att hon aldrig kom tillbaka hem

418
00:33:38,839 --> 00:33:41,763
samma natt som du klev av tåget
i Ardsley-on-Hudson.

419
00:33:44,039 --> 00:33:45,119
Jag var bara...

420
00:33:45,200 --> 00:33:47,200
- Känner du Megan Hipwell?
- Nej!

421
00:33:47,279 --> 00:33:49,920
- Såg du henne?
- (STAMMAR) Nej, jag tror inte det.

422
00:33:50,000 --> 00:33:51,923
Är det för att du var berusad?

423
00:33:53,480 --> 00:33:55,880
Bara för att förtydliga, sa du
var du på jobbet i fredags?

424
00:33:55,960 --> 00:33:59,160
Syftar du på ditt jobb
i PR?

425
00:33:59,240 --> 00:34:00,400
Rätt.

426
00:34:00,480 --> 00:34:03,039
Jag förstår att du fick sparken
från det jobbet för över ett år sedan

427
00:34:03,119 --> 00:34:05,770
på grund av ditt alkoholproblem.

428
00:34:18,719 --> 00:34:21,041
Okej. Det räcker för nu.

429
00:34:24,639 --> 00:34:28,246
Om du kan komma ihåg
något annat, ring oss.

430
00:34:30,400 --> 00:34:32,050
CATY: Fick du verkligen sparken?

431
00:34:32,920 --> 00:34:35,039
Jag ville inte att du skulle oroa dig
att jag inte kunde betala hyran.

432
00:34:35,119 --> 00:34:38,202
Om du inte har ett jobb,
vad gör du varje dag då?

433
00:34:40,679 --> 00:34:42,920
(STAMMANDE) Jag åker tåg.

434
00:34:43,000 --> 00:34:44,079
Du vad?

435
00:34:44,159 --> 00:34:46,925
Jag åker tåg till New York och tillbaka.

436
00:34:48,039 --> 00:34:51,681
Är det vad ditt underhållsbidrag betalar för?
Biljetter till ingenstans?

437
00:34:52,920 --> 00:34:55,079
Det är riktigt jävla konstigt, Rachel.

438
00:34:55,159 --> 00:34:56,525
Okej, okej.

439
00:34:59,880 --> 00:35:00,920
(STAMMANDE)

440
00:35:01,000 --> 00:35:05,280
Jag gick på tåget,
och sen gick jag av tåget.

441
00:35:05,360 --> 00:35:07,719
jag vet inte. Det är väldigt oklart.

442
00:35:07,800 --> 00:35:09,688
Du minns väl ingenting?

443
00:35:11,679 --> 00:35:15,650
Jag läste om den här mannen
Long Island som mörkade.

444
00:35:16,400 --> 00:35:18,119
Han lämnade en bar...

445
00:35:18,199 --> 00:35:22,168
(FADING) ...körde till huset som han skulle
uppvuxen i, knivhögg dess åkande till döds.

446
00:35:23,079 --> 00:35:26,760
Han vaknade nästa morgon omedveten om det
vad han gjorde, tills polisen kom för att hämta honom.

447
00:35:26,840 --> 00:35:27,800
Rachel!

448
00:35:27,880 --> 00:35:29,199
Vad? Vad?

449
00:35:29,280 --> 00:35:31,159
Du måste lämna.

450
00:35:31,239 --> 00:35:32,960
Jag kan inte göra det här längre.
Jag ger dig några veckor...

451
00:35:33,039 --> 00:35:34,166
Håll ut.

452
00:35:34,760 --> 00:35:35,885
Hålla fast.

453
00:35:36,920 --> 00:35:38,480
Detektiv Riley?

454
00:35:38,559 --> 00:35:39,639
Ja, jag håller med dig.

455
00:35:39,719 --> 00:35:41,440
Detektiv Riley?

456
00:35:41,519 --> 00:35:45,844
Jag såg någon med Megan Hipwell,
men inte på fredagskvällen.

457
00:35:47,440 --> 00:35:50,039
Hon hade en affär. Hon hade en älskare.

458
00:35:50,119 --> 00:35:51,159
Det är vad jag försöker berätta för dig.

459
00:35:51,239 --> 00:35:52,639
Jag trodde att du inte kände henne.

460
00:35:52,719 --> 00:35:54,519
Nej. Men jag såg henne.

461
00:35:54,599 --> 00:35:55,726
Var såg du henne?

462
00:35:55,840 --> 00:35:57,000
Jag såg henne från tåget.

463
00:35:57,079 --> 00:35:59,242
Hon stod
på däck med den här mannen.

464
00:35:59,360 --> 00:36:01,239
- Med sin man, Scott Hipwell?
- Nej.

465
00:36:01,320 --> 00:36:02,480
Det var inte han.

466
00:36:02,559 --> 00:36:05,291
Den här mannen var annorlunda
och de kysstes.

467
00:36:06,119 --> 00:36:08,885
Wow. Det är ganska slumpmässigt, eller hur?

468
00:36:09,920 --> 00:36:12,039
Du råkar bara vara på ett tåg
i samma exakta ögonblick

469
00:36:12,119 --> 00:36:14,199
att en kvinna du inte känner,
men känner igen på något sätt

470
00:36:14,280 --> 00:36:15,639
är hon otrogen mot sin man?

471
00:36:15,719 --> 00:36:16,840
Jag vet att det låter galet.

472
00:36:16,920 --> 00:36:22,000
Grannar såg en berusad kvinna
i närheten av hennes hus fredag kväll.

473
00:36:22,079 --> 00:36:24,923
Megan Hipwell bär
en likhet med Anna Watson.

474
00:36:26,920 --> 00:36:29,360
Mrs Watson rapporterade
att du går till deras hus

475
00:36:29,440 --> 00:36:30,679
ibland objuden

476
00:36:30,760 --> 00:36:34,445
och det vid ett tillfälle,
du bröt dig faktiskt in och tog deras barn.

477
00:36:35,760 --> 00:36:38,360
Låt mig ge dig några råd.

478
00:36:38,440 --> 00:36:40,039
Gå inte tillbaka till Beckett Road.

479
00:36:40,119 --> 00:36:42,360
Kontakta inte din före detta make.

480
00:36:42,440 --> 00:36:45,199
Gå inte i närheten
Anna Watson eller hennes bebis.

481
00:36:45,280 --> 00:36:46,360
Lyssnar du på mig?

482
00:36:46,440 --> 00:36:47,601
Ja.

483
00:36:48,760 --> 00:36:51,206
Du bor inte där längre.

484
00:36:52,119 --> 00:36:53,485
Håll dig borta.

485
00:37:02,800 --> 00:37:04,961
MEGAN: Du vet, jag ljuger hela tiden.

486
00:37:08,480 --> 00:37:10,039
Jag ljuger för Scott.

487
00:37:10,119 --> 00:37:11,690
Jag ljuger för dig.

488
00:37:13,599 --> 00:37:16,331
Jag menar, jag vet att det inte är det
poängen med terapi,

489
00:37:18,159 --> 00:37:20,322
men jag måste hålla saker otydliga.

490
00:37:21,239 --> 00:37:25,324
Blanda ihop alla män,
exen, älskande.

491
00:37:28,199 --> 00:37:29,760
Det spelar ingen roll vilka de är.

492
00:37:29,840 --> 00:37:32,206
Det spelar roll hur de får mig att känna.

493
00:37:33,480 --> 00:37:34,844
(SNIFFLAR)

494
00:37:40,639 --> 00:37:42,960
Att ljuga är som att ta en resa.

495
00:37:49,480 --> 00:37:51,527
Det är som att ha en hemlighet.

496
00:37:52,800 --> 00:37:56,043
Det är som att röra vid sig själv
och ingen annan vet.

497
00:38:00,760 --> 00:38:02,887
(TUNG ANDNING)

498
00:38:05,039 --> 00:38:06,405
Förutom du.

499
00:38:07,199 --> 00:38:09,521
ABDIC: Men du låtsas bara.

500
00:38:13,199 --> 00:38:15,885
Du låtsas bara röra dig själv.

501
00:38:25,760 --> 00:38:27,125
Scott är besittande.

502
00:38:27,800 --> 00:38:29,039
Svartsjuk.

503
00:38:31,519 --> 00:38:33,248
Han gillar att äga mig.

504
00:38:36,159 --> 00:38:38,481
Han räknar ut alla mina lösenord.

505
00:38:41,760 --> 00:38:43,443
Vilket är lite sexigt.

506
00:38:50,199 --> 00:38:52,679
Så när jag kom hem igår kväll,

507
00:38:53,760 --> 00:38:56,920
Scott satt på min bärbara dator och undrade varför...

508
00:38:57,000 --> 00:38:58,603
Scotts beteende är inte normalt.

509
00:39:00,760 --> 00:39:02,807
Det är en form av känslomässig misshandel.

510
00:39:05,480 --> 00:39:07,244
Är du någonsin rädd för Scott?

511
00:39:09,480 --> 00:39:11,005
Det är inte övergrepp.

512
00:39:12,320 --> 00:39:14,641
Inte om du inte bryr dig, och det gör inte jag.

513
00:39:15,239 --> 00:39:17,561
Kanske har det blivit ett normalt tillstånd för dig.

514
00:39:20,840 --> 00:39:23,161
Är det normalt tror jag
om dig hela tiden?

515
00:39:33,639 --> 00:39:35,000
RACHEL: "För nästan exakt en vecka sedan,

516
00:39:35,079 --> 00:39:39,119
"Megan Hipwell gick utanför nummer
15 Beckett Road och försvann.

517
00:39:39,199 --> 00:39:40,485
"Ingen har sett henne sedan dess.

518
00:39:40,960 --> 00:39:45,045
"Varken hennes telefon eller hennes bankkort
har använts sedan i fredags."

519
00:39:54,199 --> 00:39:55,599
"En underbar kvinna,

520
00:39:55,679 --> 00:39:58,523
"en intensivt privat person
med ett varmt hjärta.

521
00:40:00,119 --> 00:40:01,849
"Hon förlorade en bror när hon var 16,

522
00:40:01,960 --> 00:40:04,644
"och båda hennes föräldrar dog för några år sedan.

523
00:40:08,079 --> 00:40:10,650
" uppmanar Scott Hipwell
någon med information

524
00:40:10,760 --> 00:40:12,250
"för att snälla komma fram."

525
00:40:27,119 --> 00:40:28,440
Är du Megans vän?

526
00:40:28,519 --> 00:40:30,320
RACHEL: Ja. Rachel.

527
00:40:30,400 --> 00:40:31,447
Kom in.

528
00:40:36,239 --> 00:40:37,360
Vill du ha en kaffe?

529
00:40:37,440 --> 00:40:38,726
Javisst. Tack.

530
00:40:44,000 --> 00:40:45,411
Förlåt, det är en röra.

531
00:40:46,599 --> 00:40:48,967
Jag har letat efter hennes sociala,
hennes födelsebevis.

532
00:40:49,480 --> 00:40:50,527
Polisen behöver mycket.

533
00:40:54,719 --> 00:40:56,005
Har vi träffats någonstans tidigare?

534
00:40:56,880 --> 00:40:58,199
(STAMMANDE) Jag tror inte det.

535
00:40:58,280 --> 00:40:59,565
Och du känner Megan från...

536
00:41:00,039 --> 00:41:01,371
Från galleriet.

537
00:41:01,559 --> 00:41:02,721
Åh, är du konstnär?

538
00:41:02,880 --> 00:41:05,041
Tja, jag gillar att tro det.

539
00:41:11,400 --> 00:41:14,728
Så du sa i telefonen att du ville ha det
att berätta något om Megan.

540
00:41:17,280 --> 00:41:18,804
Vad ville du berätta för mig?

541
00:41:20,719 --> 00:41:26,559
Jag såg din fru med någon
på fredag morgon.

542
00:41:26,639 --> 00:41:27,800
Med vem?

543
00:41:28,360 --> 00:41:31,000
Hon var där uppe på din veranda.

544
00:41:31,079 --> 00:41:32,280
Um...

545
00:41:32,360 --> 00:41:36,719
Jag såg henne från tåget,
eftersom jag pendlar till Manhattan varje dag

546
00:41:36,800 --> 00:41:38,927
och jag går rakt förbi här.

547
00:41:45,519 --> 00:41:46,521
Hon kysste honom.

548
00:41:49,440 --> 00:41:50,965
De kysstes.

549
00:41:55,559 --> 00:41:58,483
Jag är ledsen. Jag vet att detta är
en hemsk sak att höra.

550
00:42:01,199 --> 00:42:02,280
Ja.

551
00:42:04,480 --> 00:42:06,289
Jag vet hur det känns.

552
00:42:07,920 --> 00:42:08,920
Va.

553
00:42:09,760 --> 00:42:11,603
Hur såg han ut?

554
00:42:14,480 --> 00:42:15,481
(STAMMARE)

555
00:42:16,440 --> 00:42:19,364
Han var medellängd. Han hade mörkt hår.

556
00:42:20,760 --> 00:42:22,880
Och de var där ute på verandan?

557
00:42:22,960 --> 00:42:24,085
Ja.

558
00:42:30,280 --> 00:42:31,280
(ANDAS UT)

559
00:42:31,480 --> 00:42:32,606
Fan!

560
00:42:38,039 --> 00:42:39,041
(KLAMLER)

561
00:42:39,719 --> 00:42:40,925
Fan.

562
00:42:46,400 --> 00:42:48,481
Åh, nej, nej, nej. Tack.

563
00:42:52,159 --> 00:42:53,490
Okej, visst.

564
00:42:59,280 --> 00:43:00,840
Det kan... Jag vet inte.

565
00:43:00,920 --> 00:43:02,126
Kanske är det bra.

566
00:43:03,719 --> 00:43:05,847
Kan betyda att hon mår bra.

567
00:43:06,400 --> 00:43:07,400
(SKRATTAR)

568
00:43:07,519 --> 00:43:09,159
Hon sprang precis iväg med någon.

569
00:43:09,239 --> 00:43:10,445
Rätt.

570
00:43:17,800 --> 00:43:19,085
Har hon pratat med dig?

571
00:43:19,679 --> 00:43:22,440
Nej då. Jag har inte hört något.

572
00:43:22,519 --> 00:43:24,800
Du känner henne tillräckligt väl
att veta var vi bor.

573
00:43:24,880 --> 00:43:26,688
Megan har inte många vänner.

574
00:43:28,679 --> 00:43:31,842
Jo, jag brukade bo i närheten,
och hon och jag...

575
00:43:31,960 --> 00:43:33,480
Vi tog... Vi tog...

576
00:43:33,559 --> 00:43:36,000
Vi tog Pilates tillsammans.

577
00:43:36,079 --> 00:43:40,039
Jag tror att jag borde gå. Jag känner mig som
Jag har tagit upp för mycket av din tid.

578
00:43:40,119 --> 00:43:44,239
Så ledsen att jag var tvungen
säg att på det sättet...

579
00:43:44,320 --> 00:43:45,320
Hej.

580
00:43:47,679 --> 00:43:49,842
Tror du att du skulle göra det
känner igen honom igen om du såg honom?

581
00:43:51,079 --> 00:43:52,240
jag vet inte.

582
00:43:53,599 --> 00:43:55,489
Det är en kille. En terapeut.

583
00:43:57,159 --> 00:44:00,402
Han heter Abdic...

584
00:44:03,559 --> 00:44:05,847
Um, Kamal Abdic.

585
00:44:10,760 --> 00:44:12,409
Var det den du såg?

586
00:44:13,920 --> 00:44:16,001
jag vet inte. Jag kan verkligen inte säga.

587
00:44:16,960 --> 00:44:19,610
Hon tillbringar mycket jävla tid
med hennes krympa.

588
00:44:33,599 --> 00:44:34,639
RACHEL: Det är han.

589
00:44:34,719 --> 00:44:36,608
Jag minns. Det är han.

590
00:44:37,760 --> 00:44:38,840
Jag minns. Det är han.

591
00:44:49,920 --> 00:44:51,360
Jag är ledsen.

592
00:44:51,440 --> 00:44:52,804
MEGAN: Var är du?

593
00:44:53,519 --> 00:44:55,806
Var är du?

594
00:44:55,920 --> 00:44:57,206
Var är du?

595
00:44:59,840 --> 00:45:01,284
Var är du?

596
00:45:05,760 --> 00:45:07,090
(MEGAN STÖNAR)

597
00:45:34,679 --> 00:45:36,010
Håll dig borta från mig.

598
00:45:36,639 --> 00:45:37,925
<font color="

599
00:45:38,760 --> 00:45:41,842
Han gör varje samtal
om att bli gravid.

600
00:45:42,760 --> 00:45:44,800
Och varje gång vi åker dit...

601
00:45:44,880 --> 00:45:46,119
Där?

602
00:45:46,599 --> 00:45:48,204
Till det ämnet.

603
00:45:49,679 --> 00:45:51,170
Vilket ämne?

604
00:45:54,119 --> 00:45:55,280
Megan?

605
00:45:56,360 --> 00:45:57,407
Vilket ämne?

606
00:46:15,519 --> 00:46:16,760
Det är okej.

607
00:46:16,840 --> 00:46:17,840
(ÅSKA MULLER)

608
00:46:19,920 --> 00:46:20,920
Megan.

609
00:46:21,760 --> 00:46:22,806
(SKRIKANDE)

610
00:46:27,440 --> 00:46:28,601
Megan.

611
00:46:28,719 --> 00:46:30,210
(MEGAN SNIFFLING)

612
00:46:31,280 --> 00:46:33,168
Okej, Megan.

613
00:46:37,280 --> 00:46:39,282
Vi borde inte.

614
00:46:39,400 --> 00:46:40,400
Inga.

615
00:46:41,360 --> 00:46:42,360
Megan.

616
00:46:44,559 --> 00:46:47,210
Gör det inte omöjligt
för att vi ska arbeta tillsammans.

617
00:46:55,159 --> 00:46:57,048
Megan, jag kan förlora min träning.

618
00:46:59,559 --> 00:47:00,800
Jag bryr mig inte om!

619
00:47:00,920 --> 00:47:03,490
Jag bryr mig inte om det
om din jävla övning!

620
00:47:05,760 --> 00:47:06,840
Jag ger inte...

621
00:47:06,960 --> 00:47:08,610
(TALAR PÅ ANNAT SPRÅK)

622
00:47:21,239 --> 00:47:24,210
RACHEL: Dr. Kamal Abdic har
tagits in till förhör

623
00:47:24,320 --> 00:47:27,449
om Ardsley-on-Hudsons försvinnande
bosatt, Megan Hipwell.

624
00:47:28,039 --> 00:47:31,885
Han var, enligt källor,
Mrs Hipwells psykiater.

625
00:47:35,000 --> 00:47:38,686
För första gången på evigheter,
Jag har ett syfte.

626
00:47:41,719 --> 00:47:43,768
Eller jag har i alla fall en distraktion.

627
00:47:45,920 --> 00:47:49,208
Jag vill att Megan ska dyka upp
säker och sund. det gör jag.

628
00:47:50,519 --> 00:47:51,726
- Ja!
- (MOBILKLIMMER)

629
00:47:54,920 --> 00:47:56,409
Bara inte riktigt än.

630
00:48:04,639 --> 00:48:05,721
Hej.

631
00:48:06,360 --> 00:48:07,920
Vad är det för fel?

632
00:48:08,000 --> 00:48:09,719
SCOTT: Abdic har släppts.

633
00:48:09,800 --> 00:48:11,559
Vad?

634
00:48:11,639 --> 00:48:13,199
Det fanns inte tillräckligt med bevis.

635
00:48:13,280 --> 00:48:15,519
Och för att jag är den
som fick honom att arresteras, han pratade.

636
00:48:15,599 --> 00:48:17,440
Mycket.

637
00:48:17,519 --> 00:48:19,519
De kommer att bygga upp ett mål mot honom.

638
00:48:19,599 --> 00:48:21,199
Det tar bara lite tid.

639
00:48:21,280 --> 00:48:23,519
Är du helt säker på att han är killen
såg du Megan med?

640
00:48:23,599 --> 00:48:24,726
Ja.

641
00:48:26,599 --> 00:48:28,239
Det är absolut bättre att du är det.

642
00:48:28,320 --> 00:48:29,559
jag förstår inte.

643
00:48:29,639 --> 00:48:31,039
Polisen tror att jag gjorde det.

644
00:48:31,119 --> 00:48:32,079
Ja, men han är den...

645
00:48:32,159 --> 00:48:33,920
Han sa till dem att Megan är olycklig.

646
00:48:34,000 --> 00:48:36,844
Att jag är en svartsjuk, kontrollerande make.

647
00:48:37,679 --> 00:48:41,000
Jag är säker på att de är bara
försöker utesluta dig.

648
00:48:41,079 --> 00:48:43,320
Abdic sa till dem att jag är förolämpad.

649
00:48:44,400 --> 00:48:47,847
När hon gick ut,
Jag gick inte efter henne.

650
00:48:48,920 --> 00:48:51,240
Jag ringde aldrig för att kolla henne.

651
00:48:53,039 --> 00:48:55,000
Jag gick till en sportbar för fan.

652
00:48:55,079 --> 00:48:56,320
Blev full.

653
00:48:56,400 --> 00:48:59,599
Nej. Vi måste bara hitta
mer bevis på Abdic.

654
00:48:59,679 --> 00:49:01,840
Jag har spenderat hela dagen
går igenom hennes saker.

655
00:49:01,920 --> 00:49:03,760
Det finns inga e-postmeddelanden, det finns ingenting.

656
00:49:03,840 --> 00:49:05,679
Inga brev, inga e-postmeddelanden.

657
00:49:05,760 --> 00:49:07,045
Ingenting.

658
00:49:08,239 --> 00:49:10,606
En sekund tänkte jag på
kontaktar Abdic själv.

659
00:49:12,880 --> 00:49:14,039
(TELEFON RINGER)

660
00:49:14,119 --> 00:49:15,724
Telefonen slutar inte!

661
00:49:17,239 --> 00:49:20,722
Det här är Scott.
Ja, ja. Hålla fast. Hålla fast.

662
00:49:21,239 --> 00:49:22,480
Har du något emot det?

663
00:49:36,039 --> 00:49:37,041
ANNA: Åh!

664
00:49:51,320 --> 00:49:52,840
Rachel, nej.

665
00:49:52,920 --> 00:49:53,920
Ann, gå in i huset.

666
00:50:03,280 --> 00:50:05,487
(STAMMANDE)
Din fru slog mig i fredags kväll.

667
00:50:05,599 --> 00:50:07,079
- Nej. Vad pratar du om?
- Ja.

668
00:50:07,159 --> 00:50:09,039
Ja, det gjorde du. Ja, det gjorde du!

669
00:50:09,119 --> 00:50:12,248
Och sedan... Hon satte sig i din bil.

670
00:50:12,800 --> 00:50:15,280
Nej. Hon sa att du skrek åt henne den natten.

671
00:50:15,360 --> 00:50:16,719
Nej. Det var inte vad som hände.

672
00:50:16,800 --> 00:50:19,559
Hon var i tunneln och hon slog mig.

673
00:50:19,639 --> 00:50:21,199
Jag vill inte bråka på gatan.

674
00:50:21,280 --> 00:50:22,679
Det är mitt i
dagen och du är full.

675
00:50:22,760 --> 00:50:24,489
Jag är inte full, Tom.

676
00:50:27,800 --> 00:50:29,400
Min fru är rädd för dig.

677
00:50:29,480 --> 00:50:30,719
Av vad?

678
00:50:32,519 --> 00:50:34,920
Jag vet inte ens om det är ett skämt eller inte.

679
00:50:35,039 --> 00:50:37,079
– Låt oss börja med bortförande av barn.
- Det är skitsnack.

680
00:50:37,159 --> 00:50:38,920
Du vet att det inte var så det hände.

681
00:50:39,000 --> 00:50:41,367
Du och jag vet båda
vad du är kapabel till.

682
00:50:47,280 --> 00:50:48,963
Var du precis hemma hos Scott Hipwell?

683
00:50:52,719 --> 00:50:53,719
Varför är du hemma hos Scott Hipwell?

684
00:50:53,800 --> 00:50:54,800
För jag hjälper...

685
00:50:54,880 --> 00:50:56,440
Jag hjälper honom.

686
00:50:56,519 --> 00:50:57,639
Hur? För att försöka hitta Megan.

687
00:50:57,719 --> 00:50:59,927
Du känner inte ens Megan!

688
00:51:02,119 --> 00:51:04,360
Rach,

689
00:51:04,440 --> 00:51:07,045
Jag tror inte att du hjälper någon.

690
00:51:10,000 --> 00:51:13,721
Så du är här för
vill du upptäcka förlorade minnen?

691
00:51:13,840 --> 00:51:16,360
- Stämmer det?
- RACHEL: Du har en accent.

692
00:51:16,440 --> 00:51:17,480
Förlåta?

693
00:51:17,559 --> 00:51:21,166
Nej. Förlåt. Jag väntade mig inte
du ska ha en accent.

694
00:51:22,159 --> 00:51:24,367
- Ja, du har en accent.
- <font color="

695
00:51:27,119 --> 00:51:28,119
Var kommer du ifrån?

696
00:51:28,199 --> 00:51:30,199
Jag är amerikansk medborgare.

697
00:51:30,280 --> 00:51:32,567
Men jag antar att du inte är det
här för att prata om mig.

698
00:51:33,280 --> 00:51:34,960
- Om du inte är det.
- Nej.

699
00:51:35,039 --> 00:51:38,079
Förlåt, jag var bara...
försöker föra en konversation.

700
00:51:38,159 --> 00:51:39,525
Blackouterna.

701
00:51:40,199 --> 00:51:42,440
Upplever du blackouts?

702
00:51:42,519 --> 00:51:43,521
Mmm-hmm.

703
00:51:43,840 --> 00:51:45,329
Vill du berätta om dem?

704
00:51:49,440 --> 00:51:50,440
RACHEL: Mmm...

705
00:51:51,239 --> 00:51:57,565
Tja, när jag vaknar,
och när någon berättar för mig vad jag har gjort,

706
00:52:00,719 --> 00:52:04,639
det känns bara inte som jag,
eller gillar något som jag skulle göra.

707
00:52:04,719 --> 00:52:07,199
Jag mår dåligt av det, men...

708
00:52:08,599 --> 00:52:12,047
Men det är som att det är så långt
bort att jag har en...

709
00:52:14,239 --> 00:52:16,320
Jag mår helt enkelt inte tillräckligt dåligt.

710
00:52:16,400 --> 00:52:19,164
Du vill ta personligt
ansvar för vad du har gjort,

711
00:52:19,280 --> 00:52:21,400
men du tycker att det är svårt
att känna sig ansvarig

712
00:52:21,480 --> 00:52:23,447
för du kan inte ens komma ihåg det.

713
00:52:26,760 --> 00:52:27,885
Ja?

714
00:52:30,039 --> 00:52:31,159
Ja.

715
00:52:31,239 --> 00:52:33,561
Så, Rachel, förutom att dricka...

716
00:52:35,920 --> 00:52:37,800
För du dricker helt klart.

717
00:52:37,880 --> 00:52:40,041
Du har druckit idag, eller hur?

718
00:52:46,920 --> 00:52:50,083
Vad tycker du mer om?
Har du några hobbies?

719
00:52:51,480 --> 00:52:52,840
Jag gillar att rita.

720
00:52:52,920 --> 00:52:54,842
Konst, antar jag.

721
00:52:55,480 --> 00:52:58,920
Bra. Vi kan försöka få tillbaka några
av dina minnen genom att rita dem.

722
00:52:59,000 --> 00:53:00,920
Jag har provat det. Det fungerar inte.

723
00:53:01,000 --> 00:53:02,840
Och har du någonsin spårat hela vägen tillbaka

724
00:53:02,920 --> 00:53:04,445
till när du började dricka mycket?

725
00:53:06,800 --> 00:53:08,324
När var det?

726
00:53:10,320 --> 00:53:12,360
Det var med Tom.

727
00:53:12,440 --> 00:53:14,920
När jag inte kunde bli gravid.

728
00:53:15,000 --> 00:53:17,079
Vem är Tom?

729
00:53:17,159 --> 00:53:18,923
RACHEL: Han är min exman.

730
00:53:19,840 --> 00:53:21,887
Vill du prata om det?

731
00:53:22,960 --> 00:53:25,121
Jag ville verkligen ha ett barn.

732
00:53:33,920 --> 00:53:36,969
Vi provade allt och ingenting fungerade.

733
00:53:40,559 --> 00:53:42,800
Och det är helt enkelt...

734
00:53:49,119 --> 00:53:50,121
(SOBS)

735
00:53:55,480 --> 00:53:58,643
(RÖSTBRYTAR)
Det krossade bara mitt hjärta och...

736
00:54:00,239 --> 00:54:02,400
Så jag blev riktigt ledsen.

737
00:54:02,480 --> 00:54:04,083
Och sedan...

738
00:54:06,480 --> 00:54:10,246
Och sedan knäckte spriten oss.

739
00:54:12,159 --> 00:54:15,130
Bra. Berätta mer.

740
00:54:16,679 --> 00:54:18,090
(NOSNING)

741
00:54:20,519 --> 00:54:23,000
Jag brukade titta på detta perfekta par.

742
00:54:25,960 --> 00:54:32,525
Och de var bara
förkroppsligandet av sann kärlek.

743
00:54:33,039 --> 00:54:36,327
Det är som den sortens kärlek
du vill alltid.

744
00:54:40,519 --> 00:54:42,887
Och så förrådde hon honom.

745
00:54:48,159 --> 00:54:50,447
Och det väckte något i mig.

746
00:54:55,039 --> 00:54:57,565
Varför är du här egentligen, Rachel?

747
00:54:58,679 --> 00:55:01,728
För att jag är rädd om mig själv.

748
00:55:10,480 --> 00:55:11,639
ANNA: 5 juli.

749
00:55:11,719 --> 00:55:16,159
1:33 och 1:34, 1:37.

750
00:55:16,239 --> 00:55:17,719
Hon ringer igen, 1:38.

751
00:55:17,800 --> 00:55:22,440
Och så ringer hon igen
kl. 13.44, 13.45, 14.15

752
00:55:22,519 --> 00:55:24,568
Och 6 juli. Du förstår poängen.

753
00:55:25,320 --> 00:55:28,608
Hon smsar honom ibland
dussintals gånger om dagen.

754
00:55:28,719 --> 00:55:30,840
Men dessa är alla från ett okänt nummer.

755
00:55:30,920 --> 00:55:32,760
Okänd är Rachel.

756
00:55:32,840 --> 00:55:34,489
Du har en logg över samtalen.

757
00:55:34,599 --> 00:55:38,280
Du har ingen logg över vad
säger de till varandra.

758
00:55:38,360 --> 00:55:40,327
Titta, um...

759
00:55:40,440 --> 00:55:42,960
Har hon varit tillbaka till huset
sedan händelsen med ditt barn?

760
00:55:43,039 --> 00:55:44,559
Inte vad jag känner till.

761
00:55:44,639 --> 00:55:46,760
Då kan du ha ett fall
för trakasserier i andra graden.

762
00:55:46,840 --> 00:55:49,047
Men det här är texter, de är inga hot.

763
00:55:50,519 --> 00:55:53,360
Hon har hängt runt
Scott Hipwells hus.

764
00:55:53,440 --> 00:55:54,440
Mycket.

765
00:55:55,239 --> 00:55:56,684
Ja. Jag är medveten.

766
00:55:58,079 --> 00:56:00,360
Det finns många lösa trådar här
som tyder på något,

767
00:56:00,440 --> 00:56:02,239
men de ger inte så mycket.

768
00:56:02,320 --> 00:56:04,280
Om du kunde ta med mig
något mer fast...

769
00:56:04,360 --> 00:56:06,280
Vad mer behöver du?

770
00:56:06,360 --> 00:56:07,599
Bevis.

771
00:56:07,840 --> 00:56:09,329
Verkliga bevis.

772
00:56:10,000 --> 00:56:11,001
(SKIFTAR)

773
00:56:15,639 --> 00:56:18,405
Du är säker på att din man inte vill
hålla kontakten med sin ex-fru?

774
00:56:18,519 --> 00:56:21,329
Vad? Nej. Hon trakasserar oss.

775
00:56:21,440 --> 00:56:22,851
Är det vad han kallar det?

776
00:56:35,800 --> 00:56:37,130
<font color="

777
00:56:48,800 --> 00:56:50,688
(KLACKNING AV TANGENTBORD)

778
00:56:55,679 --> 00:56:56,681
(DÖRREN ÖPPAS)

779
00:57:05,880 --> 00:57:06,920
(SKRATTAR)

780
00:57:07,000 --> 00:57:08,081
Hej.

781
00:57:14,199 --> 00:57:16,043
- Hej.
- Hej.

782
00:57:31,320 --> 00:57:33,242
(FOTSPÅR)

783
00:57:42,880 --> 00:57:43,880
(KLAMLER)

784
00:57:49,159 --> 00:57:50,490
Hej.

785
00:57:50,639 --> 00:57:52,130
SCOTT: Reportrar är på min trädgård.

786
00:57:52,400 --> 00:57:55,528
De finns överallt.
Jag visste inte vart jag skulle ta vägen.

787
00:57:55,679 --> 00:57:56,885
Komma in.

788
00:58:08,639 --> 00:58:10,483
Detektiven bara...

789
00:58:13,679 --> 00:58:15,159
Detektiven berättade precis något för mig

790
00:58:15,239 --> 00:58:17,527
Jag har velat höra länge.

791
00:58:22,280 --> 00:58:24,043
Hon är gravid.

792
00:58:25,639 --> 00:58:27,880
Hon sa till henne att krympa men inte mig.

793
00:58:31,239 --> 00:58:32,923
Jag ville ha en familj.

794
00:58:34,440 --> 00:58:37,364
Men hon kämpade mot mig varje steg på vägen.

795
00:58:39,280 --> 00:58:41,202
Vi bråkade alltid om det.

796
00:58:43,880 --> 00:58:46,121
Har Megan någonsin sagt något
om mig till dig?

797
00:58:55,360 --> 00:58:56,885
Hon älskade dig.

798
00:59:00,159 --> 00:59:05,326
Hon älskade dig på ett sätt som människor
bara drömma om att bli älskad.

799
01:00:07,119 --> 01:00:08,451
ABDIC: Du borde inte vara här.

800
01:00:12,719 --> 01:00:14,130
jag bara...

801
01:00:15,320 --> 01:00:17,402
Jag behöver berätta för någon.

802
01:00:18,159 --> 01:00:19,764
Bara en gång.

803
01:00:19,920 --> 01:00:22,001
Säg det bara högt.

804
01:00:23,800 --> 01:00:25,005
Jag vill berätta för dig.

805
01:00:29,239 --> 01:00:32,449
Och då är jag borta. Jag svär.

806
01:00:39,760 --> 01:00:41,603
Jag blev gravid.

807
01:00:45,480 --> 01:00:47,130
Jag var 17.

808
01:00:47,960 --> 01:00:50,121
Jag hade henne själv.

809
01:00:53,760 --> 01:00:54,920
(ANDAS SKAKANDE)

810
01:00:55,000 --> 01:00:57,844
Hon hade mörka ögon och blont hår.

811
01:01:01,960 --> 01:01:02,960
(ANDAS UT)

812
01:01:03,719 --> 01:01:06,405
Jag förväntade mig att det skulle vara svårt, men det var det inte.

813
01:01:08,400 --> 01:01:09,400
(SNIFFLAR)

814
01:01:10,039 --> 01:01:12,041
Det var lätt.

815
01:01:13,639 --> 01:01:15,641
För att jag älskade henne.

816
01:01:16,960 --> 01:01:18,849
Jag älskade henne.

817
01:01:19,440 --> 01:01:20,601
(SNIFFLAR)

818
01:01:21,679 --> 01:01:23,887
Vi kallade henne Elizabeth.

819
01:01:24,880 --> 01:01:26,291
Libby.

820
01:01:28,559 --> 01:01:29,721
Libby.

821
01:01:32,920 --> 01:01:33,967
(FORTSÄTTER SNOSA)

822
01:01:36,920 --> 01:01:38,728
Det var december,

823
01:01:39,239 --> 01:01:42,050
och vi hade hamnat i bråk, jag och Mac.

824
01:01:44,920 --> 01:01:48,199
Han hade gått iväg och gått.

825
01:01:48,280 --> 01:01:49,320
(ÅSKA MULLER)

826
01:01:49,400 --> 01:01:51,519
Taket läckte.

827
01:01:51,599 --> 01:01:52,800
(VATTEN DRIPPAR)

828
01:01:52,880 --> 01:01:55,041
Det var iskallt,

829
01:01:56,320 --> 01:01:58,208
så jag gick i badkaret.

830
01:01:59,159 --> 01:02:04,041
Jag tog med mig Libby,
lägg henne på mitt bröst.

831
01:02:05,079 --> 01:02:08,606
Hennes huvud precis under min haka.

832
01:02:16,840 --> 01:02:18,807
Jag somnade.

833
01:02:25,199 --> 01:02:26,884
Jag släppte henne.

834
01:02:28,639 --> 01:02:30,688
(GRÅTER) Jag släppte henne.

835
01:02:31,239 --> 01:02:33,163
Jag släppte henne.

836
01:02:34,800 --> 01:02:36,608
Jag släppte henne.

837
01:02:40,639 --> 01:02:41,971
Jag kunde inte titta.

838
01:02:42,679 --> 01:02:45,001
Jag ville inte se den.

839
01:02:45,760 --> 01:02:47,762
Jag ville inte se henne så.

840
01:02:51,840 --> 01:02:56,971
Jag svepte in henne i en filt
och jag begravde henne.

841
01:03:07,599 --> 01:03:09,090
(FORTSÄTTER GRÅT)

842
01:03:17,679 --> 01:03:20,001
Mac gick ut den kvällen.

843
01:03:22,719 --> 01:03:24,768
Och han kom aldrig tillbaka.

844
01:03:26,559 --> 01:03:28,722
Han kom aldrig tillbaka.

845
01:03:38,320 --> 01:03:40,322
(TÅGCHUGGAR)

846
01:03:48,760 --> 01:03:50,443
Jag saknade vårt hem.

847
01:03:59,400 --> 01:04:01,686
Så en dag, när jag var full,

848
01:04:02,400 --> 01:04:04,402
Jag bestämde mig för att åka dit.

849
01:04:06,960 --> 01:04:08,007
(KRANKLJUSAR)

850
01:04:08,960 --> 01:04:11,884
Ytterdörren var öppen.
Det är inte som att jag bröt mig in.

851
01:04:24,519 --> 01:04:27,090
Och så hörde jag Evie.

852
01:04:29,199 --> 01:04:30,405
<font color="

853
01:04:32,119 --> 01:04:33,690
RACHEL: Toms bebis.

854
01:04:54,880 --> 01:04:58,327
Jag vet att det här låter galet.

855
01:04:59,880 --> 01:05:02,451
Men jag ville bara hålla i henne.

856
01:05:06,920 --> 01:05:08,809
Bara för ett ögonblick.

857
01:05:35,679 --> 01:05:36,681
ANNA : Rachel!

858
01:05:37,239 --> 01:05:40,527
Vad gör du?

859
01:05:41,480 --> 01:05:42,481
Rachel.

860
01:05:52,599 --> 01:05:53,806
Ge henne till mig.

861
01:05:54,920 --> 01:05:55,920
- (GRÅTER)
- ANNA : Shh.

862
01:05:57,639 --> 01:05:58,721
Mamma är här. Shh.

863
01:05:59,880 --> 01:06:01,005
(FORTSÄTTER GRÅT)

864
01:06:02,039 --> 01:06:03,041
Shh.

865
01:06:06,760 --> 01:06:08,489
<font color="

866
01:06:10,639 --> 01:06:12,563
Jag skulle aldrig skada henne.

867
01:06:17,159 --> 01:06:19,048
Jag ville bara hålla i henne.

868
01:06:42,920 --> 01:06:45,320
"Delvis nedbruten kropp hittades.

869
01:06:45,400 --> 01:06:47,920
"Kvinnokropp hittades.
Död till följd av trauma med trubbigt våld.

870
01:06:48,000 --> 01:06:50,199
"Blunt force trauma.
Delvis nedbruten kropp hittades.

871
01:06:50,280 --> 01:06:52,679
"Megan Hipwell. Trubbigt krafttrauma.
Delvis nedbruten.

872
01:06:52,760 --> 01:06:55,286
"Utredning nu
kallas ett mord.

873
01:06:56,559 --> 01:06:58,480
"Källor säger det delvis
sönderfallen kropp hittades

874
01:06:58,559 --> 01:07:01,005
"saknar Ardsley-kvinnan, Megan Hipwell.

875
01:07:01,119 --> 01:07:03,679
"Död till följd av trauma med trubbigt våld.

876
01:07:03,760 --> 01:07:06,842
"Megan Hipwells utredning
kallas nu för mord."

877
01:07:07,119 --> 01:07:08,451
(REPORTERAR SAMTALAR ODISTINKT)

878
01:07:51,440 --> 01:07:52,440
Vad är det för fel?

879
01:07:53,639 --> 01:07:55,005
Jag är ledsen.

880
01:08:16,319 --> 01:08:18,279
Detta påminner mig om
när jag brukade titta på dig

881
01:08:18,359 --> 01:08:20,399
klär på sig innan hon går tillbaka till henne.

882
01:08:20,479 --> 01:08:21,640
(MOBILTELEFONEN VIBRERAR)

883
01:08:26,800 --> 01:08:28,881
Tillbaka till det här huset.

884
01:08:30,720 --> 01:08:33,371
Jag saknar faktiskt att vara den andra kvinnan.

885
01:08:35,199 --> 01:08:36,920
Gillade du att vara otrogen mot Rachel?

886
01:08:37,000 --> 01:08:38,331
Allvarligt?

887
01:08:39,880 --> 01:08:41,881
Kan vi inte fixera vid henne?

888
01:08:43,520 --> 01:08:45,363
Jag såg henne idag igen.

889
01:08:45,960 --> 01:08:47,159
Där?

890
01:08:47,239 --> 01:08:49,840
I eftermiddag, när polisen
tog tillbaka Scott hem.

891
01:08:49,920 --> 01:08:50,921
Hon var tvärs över gatan.

892
01:08:55,399 --> 01:08:57,920
Och när hon såg mig blev hon aggressiv.

893
01:08:58,000 --> 01:08:59,920
Hur aggressivt?

894
01:09:00,000 --> 01:09:02,207
Tänk om Rachel dödade Megan?

895
01:09:02,680 --> 01:09:04,488
Rachel dödade inte Megan.

896
01:09:04,640 --> 01:09:06,688
Varför kryper hon då
runt Scotts hus?

897
01:09:06,800 --> 01:09:08,449
- Hon är farlig och du vet det.
- Anna. Anna.

898
01:09:08,640 --> 01:09:10,079
Sötnos.

899
01:09:10,159 --> 01:09:12,800
Rachel är en ledsen person.

900
01:09:12,880 --> 01:09:15,167
Hon är helt ofarlig.

901
01:09:26,039 --> 01:09:28,930
(SIRENER VÅR PÅ AVSTÅND)

902
01:09:31,039 --> 01:09:32,041
(SNIFFLAR)

903
01:09:41,920 --> 01:09:44,000
Vad gör du här?

904
01:09:44,079 --> 01:09:45,922
Hur kom du in?

905
01:09:49,880 --> 01:09:53,362
Kom hit. Ta en öl med mig.

906
01:09:54,720 --> 01:09:56,961
Jag dricker inte just nu.

907
01:09:58,960 --> 01:09:59,961
(skrattar lågt)

908
01:10:02,399 --> 01:10:05,243
Detektiv Riley kom för att träffa mig i går kväll.

909
01:10:06,720 --> 01:10:09,451
Och det visar sig att jag inte är pappan.

910
01:10:10,640 --> 01:10:12,961
Inte heller krympningen. (SKRATTAR)

911
01:10:14,720 --> 01:10:17,644
Anförtrodde min fru dig
om en tredje man?

912
01:10:21,239 --> 01:10:22,525
Sätta sig.

913
01:10:26,600 --> 01:10:28,170
Sätta sig!

914
01:10:32,079 --> 01:10:34,119
Jag vet inte vad det här handlar om.

915
01:10:34,199 --> 01:10:35,399
Åh, kom igen.

916
01:10:35,479 --> 01:10:38,006
Du och Megan var så goda vänner.

917
01:10:39,640 --> 01:10:41,448
Du måste ha vetat.

918
01:10:43,560 --> 01:10:45,163
Erkänn det.

919
01:10:45,319 --> 01:10:46,845
Erkänn vad?

920
01:10:47,000 --> 01:10:50,003
Erkänn att du aldrig ens
träffade min fru.

921
01:10:53,119 --> 01:10:56,123
Detektiven sa
du kände inte ens Megan.

922
01:10:57,840 --> 01:11:00,081
Hon använde andra ord också.

923
01:11:00,760 --> 01:11:04,560
Alkoholhaltig. Kanske till och med mentalt instabil.

924
01:11:04,640 --> 01:11:07,849
Jag är ledsen. Jag var ärligt talat
försöker bara hjälpa dig.

925
01:11:08,800 --> 01:11:10,529
Du är Toms galna ex.

926
01:11:11,439 --> 01:11:14,119
När fan var
ska du berätta det för mig va?

927
01:11:14,199 --> 01:11:17,521
Och nu frågar detektiven
om du och jag är i ett förhållande?

928
01:11:18,039 --> 01:11:19,279
Du?

929
01:11:19,359 --> 01:11:22,880
Jag skulle aldrig ens komma i närheten
någon som du!

930
01:11:22,960 --> 01:11:27,045
Min fru är död och du ljuger för mig!

931
01:11:28,319 --> 01:11:29,960
Vad är det för fel på dig?

932
01:11:30,039 --> 01:11:31,000
Vem gör detta?

933
01:11:31,079 --> 01:11:33,039
Jag behövde berätta om Megans affär,

934
01:11:33,119 --> 01:11:35,640
och du skulle inte ha trott mig
om jag bara var Toms ex!

935
01:11:35,720 --> 01:11:39,880
Åh, tack för att du fick Abdic
att peka finger åt mig.

936
01:11:39,960 --> 01:11:43,203
För att få polisen att säga till
att du och jag är jävla!

937
01:11:48,840 --> 01:11:50,569
Hur går de va?

938
01:11:51,800 --> 01:11:54,279
Du vet, sessionerna.

939
01:11:57,800 --> 01:11:58,846
Med doktorn.

940
01:12:01,399 --> 01:12:05,520
Jag ville veta om Abdic
och jag gick till honom för att hjälpa dig.

941
01:12:05,600 --> 01:12:06,600
(DAMPAT SKRIK)

942
01:12:07,079 --> 01:12:09,840
Du är bara en sorglig lögnare utan liv.

943
01:12:09,920 --> 01:12:11,279
- <font color="
- Ni är alla lögnare.

944
01:12:11,359 --> 01:12:12,407
Behaga!

945
01:12:13,439 --> 01:12:14,440
(GRÅT)

946
01:12:18,760 --> 01:12:20,091
Gud.

947
01:12:32,159 --> 01:12:33,640
Jag måste lämna ett uttalande.

948
01:12:33,720 --> 01:12:34,720
Namn?

949
01:12:34,800 --> 01:12:35,800
Rachel Watson.

950
01:12:35,880 --> 01:12:37,881
Pete, jag har det här.

951
01:12:48,600 --> 01:12:50,045
(VATTEN RINNAR)

952
01:12:51,359 --> 01:12:53,442
Ville du göra ett uttalande?

953
01:12:53,600 --> 01:12:54,930
Jag lyssnar.

954
01:12:55,079 --> 01:12:57,685
Scott Hipwell överföll mig precis.

955
01:12:57,840 --> 01:13:00,411
Du menar din nya pojkvän,
Scott Hipwell?

956
01:13:01,119 --> 01:13:03,725
Nej. Vi var bara vänner.

957
01:13:03,880 --> 01:13:05,560
Men det var väl det du ville?

958
01:13:05,640 --> 01:13:07,760
Du fick honom att stanna över natten
i din lägenhet, eller hur?

959
01:13:07,840 --> 01:13:09,920
Nej, du behöver sammanhanget.

960
01:13:10,000 --> 01:13:11,319
Jag känner till sammanhanget.

961
01:13:11,399 --> 01:13:15,000
Men det jag försöker avgöra är när
din besatthet av Mr Hipwell började.

962
01:13:15,079 --> 01:13:18,520
Var det före eller efter
blev hans gravida fru mördad?

963
01:13:18,600 --> 01:13:20,720
Ni var grannar vid ett tillfälle.

964
01:13:20,800 --> 01:13:22,159
Jag träffade honom efter.

965
01:13:22,239 --> 01:13:23,760
Efter att ha blivit förhörd av mig,

966
01:13:23,840 --> 01:13:26,880
du blir ännu mer vän med en annan
uppenbar misstänkt än dig själv.

967
01:13:26,960 --> 01:13:29,399
Och så lyckas man
få honom att anklaga sig själv,

968
01:13:29,479 --> 01:13:31,520
hela tiden i hopp om att han ska knulla dig.

969
01:13:31,600 --> 01:13:33,601
Jag kom hit för att försöka hjälpa dig.

970
01:13:33,720 --> 01:13:36,404
Han överföll mig precis i mitt eget hus!

971
01:13:39,199 --> 01:13:42,119
Du sågs i området den natten.

972
01:13:42,199 --> 01:13:46,039
Det är flera timmar som du säger
du kan inte redogöra för.

973
01:13:46,119 --> 01:13:48,690
Det var Scott.
Scott Hipwell dödade sin fru.

974
01:13:49,560 --> 01:13:51,050
Nej, det gjorde han inte.

975
01:13:53,720 --> 01:13:55,560
Övervakningsfilmer från en sportbar

976
01:13:55,640 --> 01:13:58,849
konton för Mr. Hipwells
var den natten.

977
01:14:00,720 --> 01:14:02,164
Du ljuger.

978
01:14:02,720 --> 01:14:04,448
Du ljuger.

979
01:14:08,640 --> 01:14:10,404
Berätta vad som hände.

980
01:14:15,000 --> 01:14:16,411
Det är okej.

981
01:14:17,800 --> 01:14:19,369
Berätta för mig.

982
01:14:21,319 --> 01:14:23,208
jag vet inte.

983
01:14:24,039 --> 01:14:26,963
Mördade du Megan Hipwell?

984
01:14:43,680 --> 01:14:44,841
Hej.

985
01:14:47,119 --> 01:14:49,009
Jag behöver träffa dig.

986
01:14:49,399 --> 01:14:51,402
Kan du snälla komma över?

987
01:14:56,159 --> 01:14:57,161
<font color="

988
01:15:04,079 --> 01:15:09,166
MEGAN: Jag kan fortfarande se hennes mörka ögon.
Jag känner lukten av hennes hud.

989
01:15:10,119 --> 01:15:12,440
Jag kan känna hur kall hon var.

990
01:15:14,560 --> 01:15:16,323
ABDIC: Förlåt dig själv.

991
01:15:28,199 --> 01:15:30,167
Det behöver du inte vara
rädd för att vara ensam.

992
01:15:33,439 --> 01:15:35,488
(VISKAR) Du är inte ensam.

993
01:16:01,800 --> 01:16:02,881
Du kommer att klara dig.

994
01:16:03,960 --> 01:16:05,927
Du och ditt barn kommer att må bra.

995
01:16:17,199 --> 01:16:19,328
(MUSIK SPELAR SVIGT)

996
01:16:47,000 --> 01:16:50,606
Varför följer du mig?
Varför är du här?

997
01:16:53,239 --> 01:16:55,359
Jag skulle kunna ställa samma fråga till dig.

998
01:16:55,439 --> 01:16:57,479
Jag såg dig...

999
01:16:57,560 --> 01:17:00,927
Jag såg dig den natten i tunneln.
Jag såg dig där och...

1000
01:17:01,039 --> 01:17:03,279
- Okej.
- (STAMMANDE) Jag vet att jag såg dig där.

1001
01:17:03,359 --> 01:17:05,966
Damen, jag bor här.
Jag är alltid i den tunneln.

1002
01:17:07,000 --> 01:17:09,320
Men vad såg du?

1003
01:17:09,960 --> 01:17:12,199
Vad hände den natten?
Vad såg du?

1004
01:17:12,279 --> 01:17:14,039
Okej. Du, eh...

1005
01:17:14,119 --> 01:17:16,560
Du slog din röv. Du föll.

1006
01:17:16,640 --> 01:17:19,359
Jag tyckte synd om dig.
Jag försökte hjälpa dig upp.

1007
01:17:19,439 --> 01:17:21,520
Du sa åt mig att dra iväg, så jag körde iväg.

1008
01:17:21,600 --> 01:17:25,840
Var jag med någon?
Var jag ensam? Vad hände?

1009
01:17:25,920 --> 01:17:27,840
jag vet inte.

1010
01:17:27,920 --> 01:17:30,764
Du var bortkastad. Du är alltid bortkastad.

1011
01:17:32,079 --> 01:17:34,127
Det är allt jag kan säga dig.

1012
01:17:35,399 --> 01:17:36,479
Oj. Ta det lugnt.

1013
01:17:36,560 --> 01:17:40,564
Jag behöver att du berättar den jävla sanningen för mig.

1014
01:17:41,760 --> 01:17:45,480
Vad såg du den natten?
Vad hände den natten?

1015
01:17:48,600 --> 01:17:50,045
jag vet inte.

1016
01:17:51,319 --> 01:17:53,481
Jag antar att det är värst.

1017
01:17:58,159 --> 01:17:59,604
Gud.

1018
01:18:04,000 --> 01:18:06,082
RACHEL: Kom hit för en sekund.
Bara en sekund.

1019
01:18:07,159 --> 01:18:08,600
Säg "Fy åt helvete, Anna Boyd."

1020
01:18:08,680 --> 01:18:11,039
- Fy åt helvete, Anna Boyd!
- Fy åt helvete, Anna Boyd!

1021
01:18:11,119 --> 01:18:13,600
<font color="
att jag knullade Tom på...

1022
01:18:15,800 --> 01:18:20,439
När jag såg den där kvinnan
kyssa någon annan,

1023
01:18:20,520 --> 01:18:23,079
att förråda sin man, kände jag

1024
01:18:23,159 --> 01:18:25,760
ren ilska.

1025
01:18:25,840 --> 01:18:28,570
Om jag kunde, skulle jag gå till hennes hus,

1026
01:18:28,680 --> 01:18:29,960
Jag skulle hitta henne sitta där och...

1027
01:18:30,039 --> 01:18:31,279
(SKRIKANDE)

1028
01:18:32,560 --> 01:18:36,929
Slå hennes huvud över hela golvet!

1029
01:18:48,159 --> 01:18:51,880
RACHEL: Cathy, tack
för allt du har gjort för mig.

1030
01:18:51,960 --> 01:18:53,520
Jag är ledsen att jag lämnar den här vägen.

1031
01:18:53,600 --> 01:18:55,479
Jag skickar efter mina saker senare.

1032
01:18:55,560 --> 01:18:56,685
Kärlek, Rachel.

1033
01:19:11,439 --> 01:19:13,010
<font color="

1034
01:19:18,760 --> 01:19:20,569
MARTHA: (skrattar) Det är så sant!

1035
01:19:21,359 --> 01:19:23,479
Det är den värsta restaurangen någonsin.

1036
01:19:23,560 --> 01:19:25,163
Varför fortsätter vi gå tillbaka?

1037
01:19:26,039 --> 01:19:27,279
Martha?

1038
01:19:28,359 --> 01:19:29,485
Martha.

1039
01:19:30,840 --> 01:19:32,204
Rachel?

1040
01:19:33,560 --> 01:19:35,288
Jag har inte sett dig på en miljon år.

1041
01:19:37,359 --> 01:19:39,805
Ja, jag ville ringa dig.

1042
01:19:39,920 --> 01:19:42,365
Men Tom sa att jag borde
bara lämna det ifred.

1043
01:19:42,680 --> 01:19:43,886
- Åh.
- En...

1044
01:19:44,520 --> 01:19:46,045
Jag är så ledsen.

1045
01:19:47,079 --> 01:19:48,365
För vad?

1046
01:19:49,439 --> 01:19:51,442
Till grillen,

1047
01:19:51,960 --> 01:19:55,880
och jag behöver bara att du vet
att jag inte kommer ihåg någonting,

1048
01:19:55,960 --> 01:19:57,640
och, ehm, jag blev helt svart.

1049
01:19:57,720 --> 01:19:59,800
Alla hade lite för mycket
att dricka, så det är okej.

1050
01:19:59,880 --> 01:20:03,720
Jag vet, men med äggen,
och så skrek jag åt dig.

1051
01:20:03,800 --> 01:20:07,319
Att jag var så grov, jag känner bara...

1052
01:20:07,399 --> 01:20:10,085
Jag skäms bara så mycket över det.

1053
01:20:10,279 --> 01:20:11,640
Um...

1054
01:20:11,720 --> 01:20:12,881
jag gör inte...

1055
01:20:14,239 --> 01:20:20,680
Tom sa att jag krossade
din tallrik. jag gör inte...

1056
01:20:20,760 --> 01:20:24,082
Tom fick sparken på grund av hur jag betedde mig.

1057
01:20:26,399 --> 01:20:29,359
Du kände dig sjuk och du tog
en tupplur i vårt gästrum.

1058
01:20:29,439 --> 01:20:30,565
MARTHA: Vill du ligga ner?

1059
01:20:30,920 --> 01:20:32,489
- Följ med mig.
- Okej.

1060
01:20:34,920 --> 01:20:36,359
Ursäkta oss.

1061
01:20:36,439 --> 01:20:38,123
Rachel, mår du bättre?

1062
01:20:38,640 --> 01:20:40,319
Ni kan stanna över natten om ni vill.

1063
01:20:40,399 --> 01:20:41,600
Nej. Det är bra.

1064
01:20:41,680 --> 01:20:42,680
- Tack.
- Okej.

1065
01:20:42,760 --> 01:20:45,206
MARTHA: Jag tror att jag kommer ihåg
om du orsakade en scen.

1066
01:20:46,079 --> 01:20:47,490
Jag är så ledsen.

1067
01:20:49,560 --> 01:20:50,640
Stiga upp.

1068
01:20:53,479 --> 01:20:55,399
Och sedan tog Tom dig hem.

1069
01:20:55,479 --> 01:20:57,079
Jag är ledsen, Tom.

1070
01:20:57,159 --> 01:20:59,359
Sluta jävla säg det!
Jag vet att du är ledsen!

1071
01:20:59,439 --> 01:21:00,439
Ledsen.

1072
01:21:00,520 --> 01:21:02,199
Vad är ditt jävla problem?
Du kan inte ens fokusera på mig.

1073
01:21:02,279 --> 01:21:03,359
Kan inte ens stå upp!

1074
01:21:03,439 --> 01:21:05,442
Vad är det för fel på dig? Kan du stå?

1075
01:21:07,600 --> 01:21:09,363
Jävla äckligt.

1076
01:21:12,439 --> 01:21:14,079
Nej. Nej.

1077
01:21:14,159 --> 01:21:18,039
Ja. Tom fick sparken pga
han kunde inte hålla sin kuk i byxorna.

1078
01:21:18,119 --> 01:21:21,090
Du gjorde inget fel. Ingenting.

1079
01:21:29,960 --> 01:21:31,962
TOM: Vakna för fan, Rachel!
Vakna för fan!

1080
01:21:32,640 --> 01:21:33,686
Vakna!

1081
01:21:40,119 --> 01:21:41,724
Du kan sova ute här.

1082
01:21:43,039 --> 01:21:44,201
MARTHA: Vi tyckte alla så synd om dig.

1083
01:21:45,319 --> 01:21:47,322
Han är en så dålig kille.

1084
01:21:48,000 --> 01:21:49,399
Usch, gud.

1085
01:21:49,479 --> 01:21:50,845
Är du okej?

1086
01:22:18,800 --> 01:22:19,801
Hmm.

1087
01:22:58,399 --> 01:23:01,961
TOM: Jag måste träffa dig. Möt mig kl 15.00.

1088
01:23:02,079 --> 01:23:03,840
Jag är här. Var är du?

1089
01:23:03,920 --> 01:23:06,640
Jag kan inte. Jag sitter fast och tittar på Evie.

1090
01:23:06,720 --> 01:23:08,051
<font color="

1091
01:23:10,520 --> 01:23:11,725
(DÖRREN ÖPPAS)

1092
01:23:17,399 --> 01:23:19,243
Vad gör du uppe?

1093
01:23:20,720 --> 01:23:22,643
Plockar upp efter Evie.

1094
01:23:24,960 --> 01:23:25,961
(SKRATTAR)

1095
01:23:44,680 --> 01:23:45,966
(TÅGHORN BLÅSER)

1096
01:24:00,000 --> 01:24:01,239
Din hora!

1097
01:24:02,159 --> 01:24:03,161
Lämna oss ifred.

1098
01:24:07,119 --> 01:24:08,121
(GRANTANDE)

1099
01:24:40,079 --> 01:24:41,960
AUTOMATISERAD KVINNORÖST: Inga nya meddelanden.

1100
01:24:42,039 --> 01:24:44,039
Inga sparade meddelanden.

1101
01:24:44,119 --> 01:24:48,363
För att höra ditt nuvarande röstmeddelande
hälsning, tryck två.

1102
01:24:50,000 --> 01:24:52,239
<font color="

1103
01:24:52,319 --> 01:24:53,320
(RÖSTMÄLTON PIPAR)

1104
01:24:55,680 --> 01:24:57,841
AUTOMATISK KVINNORÖST:
För att spela upp den här hälsningen igen, tryck på en.

1105
01:24:58,680 --> 01:25:00,841
MEGAN: Hej, det är Megan. Lämna ett meddelande.

1106
01:25:12,279 --> 01:25:13,690
TOM: Är du okej?

1107
01:25:14,479 --> 01:25:16,439
Jag tyckte jag hörde något.

1108
01:25:16,520 --> 01:25:18,681
Du borde väcka mig
om du hörde något.

1109
01:25:18,800 --> 01:25:20,006
jag bara...

1110
01:25:23,039 --> 01:25:24,689
Kom tillbaka till sängen.

1111
01:25:36,079 --> 01:25:38,207
(PANTAR)

1112
01:26:13,239 --> 01:26:14,729
<font color="

1113
01:26:26,359 --> 01:26:28,123
MEGAN: Rachel är där nere.

1114
01:26:35,039 --> 01:26:36,201
Vad fan gör du?

1115
01:26:37,199 --> 01:26:38,530
Kom hit.

1116
01:26:42,920 --> 01:26:43,921
(GRUNNAR)

1117
01:26:47,800 --> 01:26:48,801
- (TOM GRUNTS)
- (RACHEL GROANS)

1118
01:26:54,600 --> 01:26:55,600
(GRUNNAR)

1119
01:27:12,800 --> 01:27:13,801
(JÄMMER)

1120
01:27:41,640 --> 01:27:44,371
Hej, kom iväg härifrån.
Kom iväg härifrån!

1121
01:27:44,920 --> 01:27:46,126
Du är okej. Du behöver bara lite hjälp.

1122
01:27:46,279 --> 01:27:48,479
- Rör mig inte.
– Du behöver bara få upp lite hjälp.

1123
01:27:48,560 --> 01:27:49,890
Bara dra åt helvete. dra åt helvete!

1124
01:27:58,840 --> 01:28:00,444
(SYRSAR VITTER)

1125
01:28:26,159 --> 01:28:27,161
ANNA: Åh. (SKRATTAR)

1126
01:28:28,920 --> 01:28:30,684
(ANNA TALAR ODISTINKT)

1127
01:28:36,119 --> 01:28:37,246
Anna?

1128
01:28:38,840 --> 01:28:40,600
- Nej. Gå iväg!
- Anna, snälla. Behaga.

1129
01:28:40,680 --> 01:28:41,720
- Det finns... Okej.
- Gå!

1130
01:28:41,800 --> 01:28:44,039
Jag ska stå här.
Jag kommer inte närmare.

1131
01:28:44,119 --> 01:28:45,319
Jag behöver bara prata med dig.

1132
01:28:45,399 --> 01:28:47,159
Jag vill inte höra
allt du har att säga.

1133
01:28:47,239 --> 01:28:48,570
Var är Tom?

1134
01:28:57,239 --> 01:28:59,447
Han ljuger för dig.

1135
01:28:59,560 --> 01:29:02,279
Det gör han alltid. Han är en bra lögnare.

1136
01:29:02,359 --> 01:29:04,640
Jag vet att han är en bra lögnare.

1137
01:29:04,720 --> 01:29:07,041
Vi gick bakom din rygg i månader.

1138
01:29:07,399 --> 01:29:08,760
Han har precis gjort det mot dig.

1139
01:29:08,840 --> 01:29:10,284
Jag vet att han är otrogen.

1140
01:29:11,960 --> 01:29:13,199
Jag vet.

1141
01:29:15,279 --> 01:29:18,039
- Anna, han dödade Megan.
- Nej, det gör vi inte...

1142
01:29:18,119 --> 01:29:19,399
Det vet vi inte.

1143
01:29:19,479 --> 01:29:21,319
- Han är farlig.
- Vi vet ingenting.

1144
01:29:21,399 --> 01:29:24,000
- Anna, du måste gå. Du måste lämna.
- Nej. Nej.

1145
01:29:24,079 --> 01:29:26,039
- Du måste ta Evie och du måste gå.
- Nej.

1146
01:29:26,119 --> 01:29:28,327
- Kom härifrĺn. Det är inte säkert.
- Jag lämnar honom inte.

1147
01:29:29,399 --> 01:29:32,164
Det är knappast första gången
han har haft en affär.

1148
01:29:33,079 --> 01:29:37,880
Det handlar inte om affären
och det vet du innerst inne.

1149
01:29:37,960 --> 01:29:39,600
- Anna, snälla, kom bara med mig.
- Jag lämnar honom inte.

1150
01:29:39,680 --> 01:29:41,680
Snälla kom med mig.

1151
01:29:41,760 --> 01:29:42,761
(DÖRREN ÖPPAS)

1152
01:29:43,840 --> 01:29:45,560
- Anna, gör inte det.
- TOM: Kom in i huset, älskling.

1153
01:29:45,640 --> 01:29:46,801
Behaga.

1154
01:29:48,760 --> 01:29:51,520
Jag såg dig, Tom. Din jävel!

1155
01:29:51,600 --> 01:29:55,046
Jag såg dig, din mördare!
Din jävla mördare!

1156
01:29:55,159 --> 01:29:58,368
Du dödade henne!
Du dödade henne! Jag vet det!

1157
01:29:58,920 --> 01:30:00,600
Ojävligt trovärdigt!

1158
01:30:00,680 --> 01:30:03,800
Lyssna på mig. Megan fick
in i sin bil den natten.

1159
01:30:03,880 --> 01:30:06,479
Du tror att jag inte kommer ihåg.
Du trodde att jag slocknade. Jag såg dig.

1160
01:30:06,560 --> 01:30:08,079
Varför satte sig Megan i din bil?

1161
01:30:08,159 --> 01:30:09,840
- Klev Megan in i din bil?
- Nej!

1162
01:30:09,920 --> 01:30:11,364
Ja, det gjorde hon!

1163
01:30:12,560 --> 01:30:13,960
Berätta sanningen för henne.

1164
01:30:14,039 --> 01:30:15,239
Berätta bara sanningen för henne nu.

1165
01:30:15,319 --> 01:30:18,039
Du attackerade mig i den tunneln
för jag såg henne med dig!

1166
01:30:18,119 --> 01:30:19,405
Jag hittade Megans telefon.

1167
01:30:26,760 --> 01:30:28,569
Jag hittade den.

1168
01:30:30,640 --> 01:30:33,324
Så alla dessa telefonsamtal,
de var inte från Rachel.

1169
01:30:36,359 --> 01:30:39,841
Så jävlade du henne
när hon jobbade här?

1170
01:30:41,000 --> 01:30:43,810
Medan hon tog hand om vår dotter?

1171
01:30:45,000 --> 01:30:46,079
Ja.

1172
01:30:46,159 --> 01:30:49,130
Du var så trött hela tiden och...

1173
01:30:53,479 --> 01:30:54,685
(EVIE GRÅTER)

1174
01:30:59,359 --> 01:31:01,283
Allt handlar om Evie.

1175
01:31:02,840 --> 01:31:04,444
Det stämmer.

1176
01:31:05,760 --> 01:31:07,046
Allt handlade om dig, eller hur?

1177
01:31:07,600 --> 01:31:08,800
Tom, ge henne till mig.

1178
01:31:08,880 --> 01:31:10,291
TOM: Det är okej.

1179
01:31:11,520 --> 01:31:13,560
Allt handlade om dig, eller hur?

1180
01:31:13,640 --> 01:31:16,000
- (EVIE FORTSÄTTER GRÅT)
- Tom, ge henne till mig. Behaga.

1181
01:31:16,079 --> 01:31:17,680
- Snälla ge henne till mig.
- Hon mår bra.

1182
01:31:17,760 --> 01:31:19,479
- Jag tror att hon behöver förändras, snälla?
- Hon kommer att bli bra.

1183
01:31:19,560 --> 01:31:21,050
Snälla bara ge henne till mig.

1184
01:31:21,239 --> 01:31:22,400
Shh.

1185
01:31:23,439 --> 01:31:25,319
- Släpp henne. Du kommer att skada henne.
- Byt ut henne här.

1186
01:31:25,399 --> 01:31:27,288
Okej. Jag byter henne.
Låt henne gå. Du kommer att skada henne.

1187
01:31:34,720 --> 01:31:35,766
Shh.

1188
01:31:36,840 --> 01:31:37,841
(LINJE RINGER)

1189
01:31:41,199 --> 01:31:42,405
- KVINNLIG OPERATÖR: 911, vad är din...
- (GASPS)

1190
01:31:46,359 --> 01:31:47,645
Vad är din nödsituation?

1191
01:31:59,039 --> 01:32:00,087
TOM: Nej. Stanna.

1192
01:32:00,399 --> 01:32:01,480
Vistelse.

1193
01:32:08,960 --> 01:32:10,246
Behöver du en drink?

1194
01:32:11,199 --> 01:32:12,360
Nej.

1195
01:32:19,640 --> 01:32:21,130
Ja, det gör du.

1196
01:32:32,319 --> 01:32:35,448
Alla de sakerna som du sa att jag gjorde...

1197
01:32:35,960 --> 01:32:36,961
(HÄLLA DRYCK)

1198
01:32:37,720 --> 01:32:40,929
De där hemska sakerna,
Jag gjorde ingen av dem.

1199
01:32:43,479 --> 01:32:45,199
Du såg mig bara lida.

1200
01:32:45,279 --> 01:32:47,487
Du fick mig att känna mig så värdelös.

1201
01:32:49,399 --> 01:32:52,483
Du fick mig att tänka
att allt var mitt fel.

1202
01:32:57,319 --> 01:32:58,320
(SNIFFLAR)

1203
01:32:59,479 --> 01:33:00,845
(GLAS GLIDA)

1204
01:33:01,920 --> 01:33:03,206
Drick det.

1205
01:33:11,159 --> 01:33:13,322
Du sa att jag fick dig sparken.

1206
01:33:16,279 --> 01:33:17,850
Men det gjorde jag inte.

1207
01:33:21,159 --> 01:33:23,880
Du vet, jag såg Martha på tåget.

1208
01:33:23,960 --> 01:33:25,006
- Drick det!
- (GASPS)

1209
01:33:25,920 --> 01:33:26,921
(RACHEL HOSTAR)

1210
01:33:32,199 --> 01:33:34,520
Jag såg Martha på tåget,

1211
01:33:34,600 --> 01:33:37,119
och hon berättade att du fick sparken

1212
01:33:37,199 --> 01:33:40,363
för du var jävla
alla på kontoret!

1213
01:33:43,199 --> 01:33:44,439
- (EVIE STÖNAR)
- ANNA: Shh.

1214
01:33:46,039 --> 01:33:47,529
(EVIE GRÅTER)

1215
01:33:50,119 --> 01:33:52,487
(FOTSTEG EKO)

1216
01:34:02,760 --> 01:34:04,760
Rachel är där nere.

1217
01:34:04,840 --> 01:34:06,204
Vänta här.

1218
01:34:25,000 --> 01:34:26,569
(TÅGHORN BLÅSER)

1219
01:34:42,439 --> 01:34:44,328
TOM: Ska du sätta dig i bilen?

1220
01:34:45,600 --> 01:34:47,045
Vad händer?

1221
01:34:47,439 --> 01:34:48,930
TOM: Oroa dig inte för det.

1222
01:34:49,560 --> 01:34:50,925
Kom igen.

1223
01:35:10,960 --> 01:35:12,449
Okej, jag är här.

1224
01:35:13,760 --> 01:35:15,329
Så vad är det?

1225
01:35:17,760 --> 01:35:19,966
Jag vill bara gå till skogen.

1226
01:35:23,039 --> 01:35:24,804
(suckar)

1227
01:35:39,640 --> 01:35:42,006
Vad är det med er galna kvinnor?

1228
01:35:44,439 --> 01:35:46,010
(STÖNANDE)

1229
01:36:07,640 --> 01:36:09,529
Är det vad du vill?

1230
01:36:10,680 --> 01:36:11,680
Nej.

1231
01:36:14,279 --> 01:36:15,280
Åh.

1232
01:36:16,880 --> 01:36:18,244
Så här?

1233
01:36:24,039 --> 01:36:25,079
Vad?

1234
01:36:25,159 --> 01:36:26,604
Jag är gravid.

1235
01:36:31,920 --> 01:36:33,331
Grattis.

1236
01:36:35,920 --> 01:36:37,967
Jag tyckte att du borde veta.

1237
01:36:39,159 --> 01:36:41,207
Trodde du att jag borde veta?

1238
01:36:42,399 --> 01:36:44,520
Det finns en chans att det kan bli din.

1239
01:36:44,600 --> 01:36:46,408
Gör sedan abort.

1240
01:36:48,159 --> 01:36:50,765
Eller om det är Scotts, gör vad du vill,

1241
01:36:51,399 --> 01:36:54,210
men om det inte är det, så bli av med det.

1242
01:36:57,960 --> 01:37:01,168
Du kan vara hur engagerad du vill.

1243
01:37:03,239 --> 01:37:04,319
Du är en taskig barnflicka.

1244
01:37:04,399 --> 01:37:07,051
Vad får dig att tänka
kommer du bli en bra mamma?

1245
01:37:09,680 --> 01:37:11,760
Varför tog du mig dit
i första hand?

1246
01:37:11,840 --> 01:37:14,445
För jag trodde att det skulle vara kul
att ha er båda runt.

1247
01:37:22,800 --> 01:37:26,000
Jag spelade ditt spel så att du kunde
knulla mig mellan Evies playdates.

1248
01:37:26,079 --> 01:37:29,359
Jag behöver inte ett barn till.
Absolut inte med dig.

1249
01:37:29,439 --> 01:37:31,726
Jag tog hand om ditt barn att vara nära dig!

1250
01:37:33,520 --> 01:37:36,359
Du knullade Anna för att du
kunde inte knulla Rachel längre,

1251
01:37:36,439 --> 01:37:38,479
och du knullade mig
för du kunde inte knulla Anna.

1252
01:37:38,560 --> 01:37:42,770
Ta bort oss alla och du är
bara en patetisk, impotent man.

1253
01:37:44,479 --> 01:37:45,480
(GRUNNAR)

1254
01:37:52,640 --> 01:37:53,686
(STÖN)

1255
01:38:00,399 --> 01:38:02,163
Du kommer inte att bli av med mig.

1256
01:38:03,359 --> 01:38:06,045
Du kommer att betala för det här barnet
för resten av ditt liv.

1257
01:38:42,680 --> 01:38:43,680
(SKRIKER)

1258
01:38:47,880 --> 01:38:48,881
(GRANTANDE)

1259
01:39:10,279 --> 01:39:11,963
Du är som en hund.

1260
01:39:14,000 --> 01:39:16,890
Som en av de oönskade,

1261
01:39:18,039 --> 01:39:19,849
misshandlade hundar.

1262
01:39:21,279 --> 01:39:22,963
Och om du sparkar dem,

1263
01:39:24,880 --> 01:39:27,279
de kommer hela tiden tillbaka till dig.

1264
01:39:27,359 --> 01:39:29,760
Tänker att på något sätt om de är bra...

1265
01:39:29,840 --> 01:39:31,967
Du gör inte det här igen.

1266
01:39:33,039 --> 01:39:34,760
... du kommer att älska dem.

1267
01:39:34,840 --> 01:39:38,002
Det här är vad du gör.
Du gör inte det här mot mig.

1268
01:39:40,039 --> 01:39:42,247
Du tog det här över dig själv, Rachel.

1269
01:39:44,199 --> 01:39:47,408
Om du bara hade hållit dig borta
den där natten...

1270
01:39:50,239 --> 01:39:53,243
Lämnade oss helt ifred...

1271
01:39:56,079 --> 01:39:58,127
Du tog det här på Megan.

1272
01:39:58,920 --> 01:40:01,445
På ett sätt dödade du henne.

1273
01:40:04,720 --> 01:40:06,404
Men det gjorde jag inte.

1274
01:40:08,479 --> 01:40:10,130
Det gjorde du.

1275
01:40:19,079 --> 01:40:20,081
(LÅS KRAMLING)

1276
01:40:21,319 --> 01:40:22,367
Nej!

1277
01:40:22,760 --> 01:40:23,761
(SHUSHAR)

1278
01:40:26,279 --> 01:40:27,440
(KÄFTAR)

1279
01:40:28,800 --> 01:40:31,326
Och du gjorde det här mot mig i vårt äktenskap.

1280
01:40:33,000 --> 01:40:35,844
Du gjorde mig galen.

1281
01:40:36,159 --> 01:40:37,570
<font color="

1282
01:40:40,920 --> 01:40:44,890
Har du någon aning om hur det är
att vara gift med en jävla oskärpa?

1283
01:40:53,960 --> 01:40:54,961
(GRUNNAR)

1284
01:41:02,319 --> 01:41:03,650
(TOM PANTING)

1285
01:41:06,159 --> 01:41:07,161
(GRUNNAR)

1286
01:41:17,359 --> 01:41:18,360
(JÄMMER)

1287
01:41:40,399 --> 01:41:42,083
(TÅG MULLAR)

1288
01:41:42,199 --> 01:41:43,963
(TÅGHORN BLÅSER)

1289
01:42:17,560 --> 01:42:18,560
(TOM STÖNAR)

1290
01:42:22,800 --> 01:42:24,449
- (GRUNTANDE)
- <font color="

1291
01:42:27,760 --> 01:42:29,204
(GRANTANDE)

1292
01:42:29,800 --> 01:42:31,211
(GRÅT)

1293
01:43:33,560 --> 01:43:35,608
RACHEL: Jag hade inget val. Han var...

1294
01:43:36,760 --> 01:43:38,728
Han skulle ha dödat mig.

1295
01:43:40,479 --> 01:43:43,211
Jag ville aldrig skada honom.

1296
01:43:47,640 --> 01:43:49,448
Det var självförsvar.

1297
01:43:54,239 --> 01:43:56,003
ANNA: Hon hade inget val.

1298
01:43:57,119 --> 01:43:59,167
Tom skulle ha dödat henne.

1299
01:44:01,159 --> 01:44:03,002
Jag såg det hela.

1300
01:44:07,399 --> 01:44:09,606
Rachel hade rätt om Megan.

1301
01:44:11,800 --> 01:44:14,087
Hon hade rätt i allt.

1302
01:44:59,039 --> 01:45:01,485
RACHEL:
Vi är obundna för alltid nu, vi tre.

1303
01:45:05,840 --> 01:45:08,411
För alltid bunden av historien vi delar.

1304
01:45:12,720 --> 01:45:14,847
(KRITTNING AV BLYTENT)

1305
01:45:24,640 --> 01:45:26,085
(TÅGCHUGGAR)

1306
01:45:42,760 --> 01:45:47,448
Idag sitter jag i en annan bil
och jag ser framåt.

1307
01:45:48,199 --> 01:45:53,809
Allt är möjligt,
för jag är inte den tjej jag brukade vara.

1308
01:45:54,009 --> 01:47:53,809
.........undertexter av.........
® Aruns kollektioner ®